Navigation

fam_ak_21

@Begin

@Languages: hyb, rus

@Participants: AFD Migrant, AFJ Town, AFM na

@ID: rus|fam|AFD|16;|female|central||Migrant|secondary||

@ID: rus|fam|AFJ|18;|female|central||Town|higher||

@ID: hyb|fam|AFM|39;|female|central||na|professional||

@L1 of AFD: ru

@L1 of AFJ: be+ru

@MT of AFD: brms

@MT of AFJ: be

@FL of AFD: brms

@FL of AFJ: brms

@Situation: Conversation at home

*AFD: netu tam nêčivo .

*AFJ: da jest´ .

*AFD: hâvarju , netu , ja s´´jelâ .

*AFD: prasilâ na mamu , kupitê , blin , avsjanku .

*AFM: kaho ty prasilâ ?

@New Episode

*AFM: sën´nê persname raskaz raskazvâlâ , kak na svad´bê huljalâ .

*AFM: tam adna damâ raskazêkê svaje (.) bal´ničnyjê [_/] nyja raskazyvâlâ .

*AFM: kanešnâ tak ne râskažu , jak ana raskazvâlâ .

*AFM: huljajuc´ dzecê ú (.) kâsmanaútâú .

*AFM: úzjalê skafandry , pârabilê xx .

*AFJ: što ?

*AFM: xx , swearword , pânâdzjavalê .

*AFM: adzin adzeú , bo hâlava malajê byla , i vynêú .

*AFM: a vtary adzeú , v bal´nicu vezcê nadâ .

*AFM: adzelâ xustku .

*AFJ: što ?

*AFD: kuda jeduc´ ?

*AFD: jeduc´ ú vaútobusê ú bal´nicu .

*AFD: +" mamâ [_//] mamo [_/] mamo , my dze ?

*AFD: âb´jisnilâ .

*AFD: praxodêc´ minut pjac´ , swearword .

*AFD: +" mamo , my dze ?

*AFD: ana +"/.

*AFD: +" nu tam i tam .

*AFD: i cerâz +"/.

*AFD: +" mamâ , a mamo , a my dze ?

*AFD: jana hâvaryc´ +"/.

*AFD: +" u kosmâsê .

*AFJ: vsë , ni ješ paka .

*AFJ: oj , blin , xot´ snjalê ?

*AFM: pryšlosê v žés .

*AFM: vyzvâlê da râzryzalê , tam vabšé@w , da .

*AFM: vazilê na éty zavod jaki-tâ dy raspil´vâlê .

*AFJ: kak ni zâdaxnulsê ?

*AFM: dak i na vi@k +...

*AFM: o , on zâdaxneccý ?

*AFM: ano ž tut na horlyškâ +...

*AFM: tam ano svabodnâ .

@End

Webmastmker (anqlastasiefa.reisu1b1b1@uol./rade) (Stand: 07.11.2019)