Navigation

fam_ak_4

@Begin

@Languages:    hyb, nan

@Participants:    AFP Migrant, AFZ Town, AFN na

@ID:    hyb|fam|AFP|46;|male|central||Migrant|higher||

@ID:    hyb|fam|AFZ|20;|female|central||Town|professional||

@ID:    nan|fam|AFN|||peripher||na|||

@L1 of AFP:    be+ru

@L1 of AFZ:    brms

@MT of AFP:    brms

@MT of AFZ:    be

@FL of AFP:    brms

@FL of AFZ:    brms

@Comment:    Pauses and overlaps were disregarded in this file

@Situation:    Conversation at work

*AFP:    nu , ja tak zamecêú , mel´kanulê , dy úsë , nu .

*AFP:    a , nu jasnâ .

*AFP:    xârašo .

*AFP:    ne , dyk a pa jakomu ta pradmetu étâ xoc´ nadâ ?

*AFZ:    étâ ?

*AFZ:    v kakom smyslê ?

*AFZ:    da prostâ tak .

*AFP:    što-tâ ty mne cjamniš , zâlatajê rybkâ .

*AFZ:    oj , da ladnâ .

*AFZ:    i da skal´ka vy sevodnê rabotâjêcê ?

*AFZ:    da č´asu ?

*AFP:    pa idzejê da , kanešnê , xacja ta buduc´ rabotâc´ bol´šý .

*AFZ:    nadâ bylâ bol´šý ?

*AFP:    ja hâvaru , ljudzê , katoryjê v lesu , to na vyvâzkê buduc´ rabotâc´ bol´šý .

*AFZ:    a , ty imejêš vidu , štoby étâ bylâ âfêcyal´nâ , da ?

*AFP:    ne , nu kak âfêcyal´nâ ?

*AFP:    étâ úžé f planâx v zarâbâtnuju platu .

*AFZ:    slušýj , a persname š´šytajêcý cipâ tvoj vadzicêl´ ilê vâabšče prostâ vadzicêl´ ?

*AFP:    net , ščytajêcý kak by moj .

*AFP:    nu , vadzicêl´ lêhkavovâ âútâmabilê ščytajêcý .

*AFZ:    a tak jezdzêt vez´dze .

*AFZ:    a u vas mnogâ vadzicêlêj ?

*AFZ:    čë@w persname vyšýl ?

*AFZ:    nêfiga sibe , krutâ .

*AFZ:    oj , dak slušýj , možnâ mne zdac´ na prava , a patom puci rýpiciruj .

*AFP:    nu , da už .

*AFZ:    budu cebja vazic´ .

*AFP:    nu ty krutâ !

*AFZ:    ne , značêt , ješ´čë bol´šý panravêlsê , užé zabylâ .

*AFZ:    a on mnohâ pâluč´ajêt ?

*AFP:    xto , persname ?

*AFP:    tysêč čytyrýstâ pâlučajê .

*AFZ:    da ?

*AFZ:    persname , nu , tysêč´ semsot pâluč´ajêt .

*AFP:    xto ?

*AFZ:    persname .

*AFZ:    ty ž persname ne zabudz´ zabrac´ .

*AFP:    da ty dumâjêš ?

*AFZ:    zdrastvujcê .

*AFN:    zdrascê@w .

*AFP:    nu , znakomyjê , da ?

*AFN:    da .

*AFP:    persname , što takojê z râskryžoúkâj apjac´ ?

*AFN:    čytalê sankcýju ?

@End

 

Weccbmasefhgpteordqrzr (ann/ysdastasia.reicihs1@uvitol.dea9f) (Stand: 07.11.2019)