Navigation

fam_sm_11

@Begin

@Languages:    hyb, hyru, nan

@Participants:    SFI Town, SFJ Town, SFF Town, SFE na

@ID:    hyru|fam|SFI| 9;|male|central||Town|in_education||

@ID:    hyb|fam|SFJ|11;|male|central||Town|in_education||

@ID:    hyru|fam|SFF|21;|female|central||Town|secondary||

@ID:    nan|fam|SFE|18;|female|peripher||na|in_education||

@L1 of SFI:    ru

@L1 of SFJ:    ru

@L1 of SFF:    brms

@L1 of SFE:    be+ru

@MT of SFI:    be+ru

@MT of SFJ:    be+ru

@MT of SFF:    be+ru

@MT of SFE:    be

@FL of SFI:    brms

@FL of SFJ:    ru

@FL of SFF:    brms

@FL of SFE:    be+ru

@Situation:    Conversation at home

*SFI:    prykol´ny mêdvižonâk .

*SFI:    a gde zdes´ fléškâ úsoúvâjêccý u nijo ?

*SFJ:    ty biri dve štučkê .

*SFJ:    što , možý , ni xočýš bol´šý jescê ?

*SFJ:    scisnicêl´nyj , da ?

*SFJ:    vo étu temu pêridam .

*SFJ:    ni znaju , kak ana pêrypisyvâjêccý .

*SFI:    vo što-tâ pêrikačyvâjêccý .

*SFJ:    kak tut , persname , gromčý , cišý ?

*SFJ:    ne , ja tokâ@w tokâ@w nač´âl smatret´ étu štuku .

*SFI:    on užo (.) vam pêrêkačal .

*SFF:    što ?

*SFJ:    pryvet .

*SFE:    vot ja vam dažý prênisla tut +...

*SFE:    ugaš´č´ajtês´ .

*SFI:    vo skokâ@w ú persname pesên´ , smatri .

*SFI:    u minja počêrk , nikto ni râzbirët .

*SFI:    učitêl´nêcý pryxodêt , gavorýt +"/.

*SFI:    +" pêrêpišy , pažalustâ .

*SFI:    ne , spasibâ .

*SFI:    a što étâ za cvitok takoj krasivy ?

*SFJ:    u nas takoj žý samy .

*SFJ:    u nas vo taki vo , takim vo vyrâs , a patom sam âblamalsê .

*SFJ:    a u nas vo takoj vo , de-tâ kak nâpâlavinu vyrâs i sam âblamalsê .

*SFF:    kto u vas vidët vabš´č´e ?

*SFJ:    zabylsê , kak ijo@w zavut .

*SFJ:    dyk a u kavo persname vidët ?

*SFJ:    u nas dvajix .

*SFI:    ana , étâ , gavorâ , gavor@w adno , i nam nêčivo ni panjatnâ v klasê .

*SFI:    persname .

*SFJ:    u nas vsja grupâ pêrêvilas´ da drugoj učitêl´nêcý .

*SFI:    +< persname takoj , nêčivo ni sââbražajêt u klasê .

*SFI:    persname persname , samyj (.) nêspasobnyj nê_na_što .

*SFI:    persname persname ix učylâ .

*SFJ:    vo , smatri , u persname vot étâ vot pervâjê , a na samâm delê dalžno byt´ étâ .

*SFF:    dyk vo tokâ@w étâ i ni sâvpadajêt .

*SFJ:    persname , étâ adin , a ni palkâ kakajê-nibudz´ .

*SFF:    dyk a ty zapomnê , gde tvaji , a de persname .

*SFJ:    étâ vo čitvërtâjê .

*SFE:    vy , navernâ , tam šo-tâ pêrêdavalê , da ?

*SFI:    da !

*SFF:    s krajušku ix nâpišy , pâtymu što , vidêš , on scirajêt patom étâ i , pâlučjajêccý , scirajêt i to , i së@w , i vot étâ vo svajo .

*SFJ:    persname snizu scër vot écê vo .

*SFE:    dy ne , dyk ana pêripisyvâjêt to , što ja nâpisalâ .

@End

 

Webmavwt9fstersjr5 (anastasia.reis1@uol.d/naueuw) (Stand: 07.11.2019)