fam_sm_31
Fam_sm_31
@Begin
@Languages: hyb, hyru
@Participants: SF10 Town, SFF Town
@ID: hyb|fam|SF10|29;|male|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|SFF|21;|female|central||Town|secondary||
@L1 of SF10: brms
@L1 of SFF: brms
@MT of SF10: be+ru+brms
@MT of SFF: be+ru
@FL of SF10: brms
@FL of SFF: brms
@Situation: Conversation at home
*SF10: tady (.) úžo bez butél´kê ja vtaroj raz étâ raskazyvâc´ ne budu .
*SFF: ne , dalžno narmal´nâ vsë , narmal´nâ .
*SF10: ja jak , v pryncýpê , mahu pa dvaccýc´ raz adno i tojê raskazyvâc´ .
*SF10: byvajê , zâbudzessê , asobênnâ +/.
*SFF: +< tak ne pra adno možnâ , a pra +/.
*SF10: +, jak dze pry étâm dzelê .
*SFF: aha .
*SF10: jakijê-nibudz´ bajkê tam pljaceš .
*SF10: a šo tut ?
*SF10: a , pra sjam´´ju .
*SFF: nu .
*SF10: dyk vot .
*SF10: svaja , lič´nâ maja sjam´ja , étâ ja , žonkâ i syn .
*SF10: tam , v pryncýpê , s adnoj stârany , možý , i nima čaho raskazyvâc´ .
*SF10: a jeslê zanjaccý , to b i +...
*SF10: možý dzêktafonâ ne xvacic´ .
*SF10: étâ , smatra jak râsprâstranjaccý , na jakuju cemu .
*SF10: a tak radni , kaneč´nâ , da figa .
*SF10: što ú mine , što ú žonkê .
*SF10: maje , ja ž hâvaru , v âsnavnom na litve .
*SF10: nu , vot ščas@w xrésbêny rabilê nedaúnâ .
*SF10: vot u njadzelju hétu , što byla .
*SF10: ja srazu dumâú , vo tam papozžý , možý , tam .
*SF10: vsë , i vot (.) pad [_//] na novy hod pajexâú da rodstvênnêkâú u âstravec .
*SF10: pervâvâ čysla .
*SF10: pryjexâlê tam i persname , vsë .
*SF10: dyk šýšlyčka nažarýlê .
*SF10: u mjane dvaccýc´ vas´mohâ dzêkabra dzen´ raždzenêjê , dyk ja šašlyk prastavêú , sâmahonkê hljak .
*SF10: i my tam (.) adzin dzen´ u švahrâ ú âstraúcy kačalêsê , tam tâncavalê , spjavalê , snehâm kidalêsê .
*SF10: vtary dzen´ užo ú bratâ (.) tam u vëscý , ú kumpjanâx , kalja âstraúca .
*SF10: nu , jany dama vjalikêjê takijê pastrojêúšý , zdâravennyjê .
*SF10: to isc´ (.) nam by z našýmê kvarcirâmê takoj [_///] žyzn´ takajê i ni snilâsê .
*SF10: cëtkâ adna pryjexâlâ z litvy , pâxadzilâ ú âdnaho pa xacê , u druhohâ .
*SF10: +" nu što ?
*SF10: kažý +".
*SF10: +" ja ú vil´nê sa svajej dvuxkomnâtnâj kvatérâj bomž .
*SF10: pa sraúnenêju z étymê xlapcamê .
*SF10: vot .
*SFF: a što , u nijo malên´kâjê ?
*SF10: nu , što takojê dvuxkomnâtnâjê kvarcirâ ?
*SFF: aha .
*SF10: a , dapuscêm , u bratâ majho dom [_/] dom , dzevêc´ na adzinâccýc´ (.) adzin franton .
*SF10: vtary franton , sem na vosêm .
*SF10: i virandâ .
*SFF: aha .
*SF10: pâtalki try metrâ vysatoj .
*SFF: oho !
*SF10: vsë +/.
*SFF: kak ani abojê tam klejêlê ?
*SF10: +, jevrâ .
*SF10: nu , tak i klejêlê .
*SF10: abojê takijê vo (.) šýrynoj .
*SF10: ne , tam ni t@k +...
*SF10: nu ja , možý +...
*SF10: étâ da bél´kê try metrâ , patom , kada@w pol , vsë .
*SF10: nu , dze-tâ dva , dva vosêmsêt pjac´ , karočê .
*SF10: étâ slêganca , karočê , nâbežalâ .
*SF10: vot , u švagrâ tožý .
*SF10: nu , dom troxu pamen´šý , no zato ú dva étaža zdzelâny .
*SF10: nu , a što takojê ?
*SF10: nu , vot dvuxkomnâtnâjê .
*SF10: vot ty žyveš u kvarcirý dvuxkomnâtnâj .
*SF10: što étâ , kvarcirâ +/.
*SFF: étâ užýs .
*SF10: +, što li ?
*SF10: nu , smerc´ .
*SF10: dyk i (.) pâlučajêccý , što (.) kak-tâ tak .
*SF10: ja +"/.
*SF10: +" nu , rybjatâ , vo tam , nu , tam nadâ pâxryscic´ dzecënkâ .
*SF10: tojê-sëjê +...
*SF10: pâprasiú bratâ z litvy kumâm byc´ .
*SF10: jon tam čë-tâ@w zamjaúsê zamjaúsê .
*SF10: patom žonkâ jaho havorâ +"/.
*SF10: +" ne prasi ty jaho , úsë raúno jon tam u kascël ne pojdzê , taki +...
*SF10: xacja ščytajêccý , što nel´zja atkazyvâccý dzjacej +/.
*SFF: nu da .
*SF10: +, xryscic´ , jeslê +...
*SF10: nu , haru@w +"/.
*SF10: +" raz ty taki aboldus , pâzvanju druhu ú ašmjany .
*SF10: jon [_/] jon ta vabščé tam taki , cipâ jak +...
*SF10: nu , xryscilê jaho kaliscê .
*SF10: jon prâvaslaúny , praúdâ .
*SF10: my to katolêkê .
*SF10: jon vabščé ni +...
*SF10: ja xoc´ čo-tâ@w tam by , xadziú da spovêdzê , jak byú maly tam .
*SF10: čë-tâ@w zâstaúljalê pacêry učyc´ .
*SF10: a étât vabš´č´e pa nuljam .
*SF10: nu jon vot (.) srazu sâhlasiúsê .
*SF10: nu , jak tak ?
*SF10: ja , nu +...
*SF10: +" kali buš@w rabic´ ?
*SF10: étyjê úžo pytajuccý +".
*SF10: ja hâvaru +"/.
*SF10: +" nu , možý , papozžý tam , vsë .
*SF10: écê labâsy +"/.
*SF10: +" u nas vizâ da dzêvitnaccýtâvâ čysla tol´kâ .
*SF10: hâvaru +"/.
*SF10: +" xârašo , zdzelâjêm tada@w semnaccýtâvâ .
*SF10: švagêr , a švagêr tamožnêk u , âstraúcy na ašmjanskâj tamožnê +...
*SF10: +" a ja haryt@w ["-"] na rabocê .
*SFF: aha .
*SF10: blin , jak ž tut z vamê tut pâdzjaliccý ?
*SF10: i ja hâvaru +"/.
*SF10: +" dyk zâmjanisê .
*SF10: +" a ja šas@w v otpuskê , pervâjê smenâ , ni zâmjanjusê nikak .
*SF10: nu , svinstvâ takojê .
*SF10: ljudzê (.) ždalê , možý , tožý otpuskâ xto-tâ .
*SF10: i tak ja , i sjak , i hétâk .
*SF10: haru@w +"/.
*SF10: +" vsë .
*SF10: pryjexâú u smar@k +...
*SF10: sjudy ú smarhon´ , pašoú u spadar ["] .
*SF10: kak raz zal na dzisjatâjê byú svabodny .
*SF10: u kascëlê dâhâvaryúsê .
*SF10: xryscêc´ abyčnâ ú subotu .
*SF10: ot va úsix hâradax u njadzelju , a ú smarhonê ú subotu .
*SF10: ja dâhâvaryúsê , kab u njadzelju pâxryscilê .
*SF10: i vsë , i za nidzel´ku , karočê , vsë étâ dzelâ .
*SF10: mil´jon semsot .
*SFF: a skokâ@w ž ljudzej bylâ ?
*SF10: vâsemnaccýc´ .
*SFF: i tak mnohâ ?
*SF10: nu , dak usë bylâ pa vysšýmu ranhu , pânimajêš ?
*SFF: aha .
*SF10: ne +...
*SF10: va-pervyx , spadar ["] , kafé takojê .
*SF10: dažý labâsy écê pryjexâlê .
*SF10: užo ž , užo ú litve ta , sâhlasis´ , tam vsë âkuratnâ .
*SFF: nu da .
*SF10: i to +...
*SF10: a xadzilê +"/.
*SF10: +" kafé tam , kafé tam jesc´ .
*SFF: a spadar ["] dze étâ ?
*SF10: a vozlê gorgazâ , na vyjêzdzê na mâladzečnâ .
*SFF: a !
*SF10: tam škury vaúkoú , dzikoú , mjadz´vežýjê +/.
*SFF: +< ni byla ni razu .
*SF10: +, visic´ .
*SF10: étât druh moj napiúsê , dyk usë xaceú šubu sšyc´ z hétâhâ mêdz´vjadzja .
*SF10: âfêcyantkê takijê .
*SF10: pajdzi ú horâdzê dze-nibudz´ dâkryčysê da âfêcyantkê .
*SF10: a tam , nu , jak my selê , pryjexâlê s kascëlâ .
*SF10: nu , u kascël ta tokâ@w ja jezdzêú , žonkâ i kumaúja .
*SF10: a svaim zâkazal bus , étêm âstraveckêm .
*SF10: ix srazu prypërlê .
*SF10: smarhonskêjê tut samê pâdâbiralêsê .
*SF10: étâ samâjê , selê , pa paru rumâčýk raz .
*SF10: jaščé u nas takijê úse zacjanutyjê tam .
*SF10: ja pačaščý nâlivaju .
*SF10: nu , abyčnâ ž poslê trécêj pjatâj rumkê úžo nâčynajêccý râzhavor na obščuju cemu .
*SFF: aha .
*SF10: vsë , pâsjadzelê minut dvaccýc´ .
*SF10: âfêcyantkâ čik , prašlas´ , pâsmatrélâ , tam kamu-tâ tarélâčku pâminjalâ , vsë .
*SF10: tam pâsidzelê iščé skokâ-tâ@w vrémênê .
*SF10: patom raz , apjac´ prašlas´ âfêcyantkâ , xlebuškâ prýnesla .
*SF10: u kavo-tâ vilkâ upalâ , palez pad stol .
*SF10: +" ni nadâ !
*SF10: prýnesla +/.
*SFF: a , novuju ?
*SF10: +, svežuju .
*SF10: vsë , nu , patom užo narmal´nâ .
*SF10: časêkâ pâltara pâsjadzelê .
*SF10: narod râscjanulâ užé .
*SF10: xto tam +...
*SF10: ljamânt , hamonêc´ use .
*SF10: nu , pašli tam (.) pâkuryc´ , xto kurâ .
*SF10: ja úžo pâdyšoú .
*SF10: a kumoj pâprasiú byú padruhu svaju , vot .
*SF10: druh sa mnoj , étât ašmjanskê , učiúsê ú cexnêkumê i ana učilâsê .
*SF10: ana iz lidy .
*SF10: vot my ščas@w sem´jêmê družým , vsë .
*SF10: i vot (.) pâprasiú ja jaho kumâm , a jaje kumoj to is´ .
*SF10: naščot kumâ ja jaščé xaceú bratâ , a kumoj âdnaznačnâ ana by bylâ srazu .
*SF10: mamkâ maja jaščé vâzmuščalâsê +"/.
*SF10: +" vo , pâprasiú by , abyčnâ radnju prosêc´ .
*SFF: nu da .
*SF10: +" pâprasiú by persname .
*SF10: étâ bratâ staršýhâ .
*SF10: ja ni xaču .
*SF10: jon taki vâxlâkavaty nejkê .
*SF10: plemjannêkâ xrysciú , sëstry synâ .
*SF10: sprasi , dyk ci znajê , kali dzen´ raždzenêjê tam u jaho .
*SF10: nu , i karočê , staú tam z´ jimê i laxâju z étymê kumamê .
*SF10: i +...
*SF10: nu , a jany tut +...
*SF10: étât xlopêc užo étâj dzevuškê (.) sok nâlivajê .
*SF10: i sok končyúsê .
*SF10: a jak raz âfêcyantkâ idzec´ .
*SF10: ničo ni havorâčý , raz , srazu novuju pačku prynosê .
*SF10: ni figa sabe !
*SF10: +" ty , navernâ , tut každy dzen´ âddyxajêš ?
*SF10: +" tak tut +...
*SF10: to isc´ , nu , dlja narodâ étâ nêabyčnâ što-tâ .
@End