fam_sh_14

@Begin

@Languages:    hybe, hyru

@Participants:    HFT na, HFN na

@ID:    hybe|fam|HFT|52;|male|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home

*HFT:    rabilê tady lodkê , pâramki rabilê .

*HFT:    na pâramku jezdzêlê +/.

*HFN:    +< a !

*HFN:    o , dyk da .

*HFN:    o , dyk na dz´vine bylo mnohâ .

*HFN:    i ja pomnju .

*HFT:    vot .

*HFT:    nu , a ciper menêj .

*HFT:    ran´šý voj bylâ skokâ@w .

*HFN:    dyk a cjaper tam užo ú tym čurylâvê +...

*HFN:    musêc´ , tam +...

*HFN:    skol´kê tam kaho astaúšýsê ?

*HFT:    nu , baby pââstavaúšýsê ú âsnaúnom .

*HFT:    mužykoú tam xto tokâ@w ?

*HFT:    persname , u persname mužyk (.) âstavaúšýsê .

*HFT:    xto tam jiščo ?

*HFT:    persname .

*HFN:    a tam , musêc´ , užo malâ xat asta@k +/.

*HFT:    +< i úsë .

*HFT:    u čuryly bolêj i njama nikohâ .

*HFT:    hétât vo (.) persname , hétât prapojêc .

*HFT:    on tokâ@w (.) p´´jec´ harélku .

*HFT:    jamu ne nadâ ničohâ .

*HFT:    u persname byla lodkâ .

*HFT:    nu , daréčý , ana na toj storânê (.) ručča ljažyc´ .

*HFT:    užo jeje nadâ râmancirâvâc´ , a to shnilâ úžo , úsë .

*HFN:    tam žý ž užo , musêc´ , malâ xat astaúšýsê ?

*HFT:    njamnohâ úžo , úsë .

*HFT:    raz , dva , try , čatyrý .

*HFT:    čatyrý xaty .

*HFN:    a dzjaréúnê ž byla , školâ ž byla +...

*HFN:    (...) ana ž vâs´miletkâ , pa-momu@w , byla ?

*HFT:    vâs´miletkâ .

*HFT:    vosêm hadoú , vosêm klasâú .

*HFT:    étâ (.) ran´šý byla jana sêmiletkâ , tady vâs´miletkâ stalâ .

*HFT:    ja úžo vosêm klas kančaú .

*HFT:    a tady zrabilê čatyrý klasy , a tady u patašnju .

*HFT:    aútobus kupilê , hétu školu užo zakrylê , râzabralê i u puvjacê pêrývjazli .

*HFT:    i nejkuju kaplicu +...

*HFT:    ci što jany tam zrabilê ?

*HFT:    ci klub ?

*HFT:    klub , musêc´ .

*HFT:    nu , jak jedzêš , jon staic´ dzêravjanny (.) s pravâj storâny .

*HFN:    ja pomnju .

*HFT:    jak at nas jedzêš .

*HFT:    nu , kali-nebudz´ pâkažu .

*HFT:    (...) žyvja .

*HFN:    vo letâm pajedzêm .

*HFT:    vot letâm pajedzêm (.) u lëmpâl´ , ja tabe kalonu pâkažu dze .

*HFN:    nâpâleonu .

*HFT:    ne , na kalonu +/.

*HFN:    nu , vâsemsot dvenaccýtâhâ hodâ katorâjê .

*HFT:    jak na vêrxnjadzvinsk jexâc´ , kalonâ pry vyjêzdzê z lëmplju (.) staic´ .

@End