Navigation

fam_sh_55

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFK na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home (while playing)

*HFN:    a xto ce@w takoj (.) kanstruktâr kupil ?

*HFK:    ne znaju , persname .

*HFN:    a , dzjadzja persname ?

*HFK:    ne , mne ne dzjadzê persname , mne (.) prostâ persname .

*HFN:    nu , padumâjêš , ja ž tebe tožý dal´nêjê cëcê .

*HFK:    jeslê vyjdzec´ , mahu ješčo késéér pastrojêc´ .

*HFN:    jesy kubêkâú xvacêt , da ?

*HFK:    da , ta mai ljubimyjê .

*HFK:    kambajn don ["] , moj samyj ljubimyj kambajn .

*HFK:    ja xaču na im dažý rabotâc´ .

*HFN:    tak ty ž ješ´čë malên´kêj .

*HFK:    nu , ty (.) padumâj , ja v takim vozrâscê dumâju a kambajênâ +...

*HFK:    étâ maja samâjê ljubimâjê mečta , kambajênu .

*HFK:    ja (.) ne magu ix , ja tol´kâ ab yx i mečtaju .

*HFK:    nikem ne mečtaju bolêj .

*HFK:    ja nja kem , vot tol´kâ ab kambajênu .

*HFN:    ran´šý dzecê lëtčêkâmê stac´ xacelê , kâsmanaútâmê .

*HFK:    aha , pâdab´´juc´ ješčo , patom budzêc´ im lëtčýk (..) i ab´´jotčýk .

*HFN:    ser´joznâ , ser´joznâ +...

*HFN:    nu , tam honš´čêkâmê dzecê byc´ meč´talê .

*HFK:    +< étâ budzêc´ +...

*HFK:    aj , xaj hanjajuccý , patom menty za imê buduc´ hanjaccý , patom zaxu@k +...

*HFK:    nja buduc´ bolêj hanjaccý (.) u žyznê nêkada@w .

*HFK:    ja ž ta znaju .

*HFK:    ja i to maly v dectvê znaju , što bystrâ jezdzêc´ nel´zja .

*HFK:    no ja âbažaju bystrâ jezdzêc´ , asobênnâ na kambajênu .

*HFN:    a šo ty papê pâmahajêš dzelâc´ ?

*HFK:    ja [_/] ja ?

*HFK:    ja , byvaju , behâju , jeslê jon tam kryčyc´ , butylku prynescê tam .

*HFN:    jakuju butylku +!?

*HFK:    takuju , vady štob nam nalilê , papic´ tam .

*HFK:    to ključ jaki padac´ , žatku ačyscêc´ mne .

*HFK:    jasnâ ?

*HFK:    ja , étâ , âbažaju žatku čyscêc´ .

*HFN:    ty što ?

*HFN:    tak étâ ž apasnâ , navernâ .

*HFK:    étâ dlja vas apasnâ , dalžny kâmbajnëry (.) byc´ umnymê .

*HFK:    vot ja takim xaču stac´ , pâtamu šta (.) tam vyključajêccý žatkâ , i tagda možnâ pačyscêc´ , dze trava prýljapilâsê .

*HFK:    jasnâ ?

*HFN:    a jany travoj zâbivajuccý , da ?

*HFK:    da .

*HFN:    panjatnâ .

*HFK:    travoj (.) zab´´juccý , tak (.) tada@w abmatyvâj .

@End

 

Webmastelt45mri7r (anx56iast2kuaasia.wnoreis1@uqv4hrol.iqde) (Stand: 07.11.2019)