Navigation

fam_sh_10

@Begin

@Languages:    hybe, hyru

@Participants:    HFT na, HFN na

@ID:    hybe|fam|HFT|52;|male|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home, HFN speaks on the phone

*HFT:    a tady (.) yščo (.) mužyk rybu vudzêú .

*HFT:    tožý pacešnâ .

*HFT:    nu ž , užo vjasnoj .

*HFT:    tam u ix lêdaxod (.) idzec´ .

*HFT:    rékâ étâ úskréúšýjê .

*HFT:    a jon +...

*HFT:    da berâhâ kryhu prybiúšý bylo .

*HFT:    nu , l´dzinu , bal´šuju takuju l´dzinu .

*HFT:    vot on zaležšý na étu l´dzinu , dzjurku prâkruciúšý , sjadzic´ i lovêc´ .

*HFT:    i rybâ bjaréccý .

*HFT:    incjarésnâ .

*HFT:    ja staú , dumâju +"/.

*HFT:    +" jak [_///] čaho jon tak sjadzic´ ?

*HFN:    alë .

*HFN:    (...) persname .

*HFN:    (...) pryvet .

*HFN:    persname , zdaroú .

*HFN:    (...) nu .

*HFN:    a ničohâ .

*HFN:    a što ty xočýš ?

*HFN:    (...) kab ja k vam pryšla ?

*HFN:    vam mebêl´ užo prýnjasli ?

*HFN:    (...) vam mebêl´ užo prývjazli ?

*HFN:    (...) jasnâ .

*HFN:    nu dobrâ , možý , i prydu .

*HFN:    (...) xârašo [_////] dobrâ , zajčýk moj , dobrâ .

*HFN:    prydu .

*HFN:    (...) paka .

*HFT:    i vot jon (.) sjadzic´ na jaščyku jak nadâ byc´ .

*HFT:    hljadžu , i cjahnêc´ , i cjahnêc´ usë z-padâ l´da (.) rybu hétu .

*HFT:    ja jak jexâú , až staú .

*HFT:    a jana , étâ kryhâ , jak byla , nu , i troxu jana tak zâvaračvâccý , zâvaračvâccý .

*HFT:    nu , ad berâhâ i úžo tak vo , nu , jak (.) da dz´vjaréj âdyšlasê .

*HFT:    kažu +"/.

*HFT:    +" jak bjaréccý ?

*HFT:    +" bjaréccý kaéc´@w ["-"] tokâ@w cigaj , tokâ@w tudy i nazad , tudy i nazad .

*HFT:    hru@w +"/.

*HFT:    +" vižu , alê jak ty (.) nazad pacjahâjêš , na berâh ?

*HFT:    +" čaho ?

*HFT:    hru@w +"/.

*HFT:    +" pâhljadzi nazad .

*HFT:    i jaščýk kinuú , usë .

*HFT:    kak daúsê , dyk +...

*HFT:    šyju , alê da berâhâ plyú .

*HFT:    vo jak !

*HFN:    i jaščýk kinuú ?

*HFT:    na l´dzinê astaúsê jaščýk .

*HFT:    i l´dzinâ hétâ , jon jak skočýú , yščo dalej da i pašla , i pašla na raku .

*HFT:    i úsë .

*HFT:    i pâkrucilâ jaje .

*HFT:    nu , možý , na loccý na jakoj i dahonjuc´ .

*HFT:    ale ž dze jon z lodkê zalezêc´ ?

*HFT:    étâ jon z´ berâhâ zalez .

*HFT:    a tak z lodkê on užo ne zalezêc´ na étu l´dzinu .

*HFN:    xiba nečym pâdčapic´ ?

*HFT:    vot , i paplyl .

*HFN:    krutâ .

@End

 

Wefbvr9bmasteyt10r+r9bq (anast1lasia57b7p.reh2is1pspm5@uolo7i.d8lue) (Stand: 07.11.2019)