Navigation

fam_sh_44

fam_sh_44

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFS na, HFY na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFS|10;|female|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFY| 5;|female|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    a kim ty na novy hod byla , râskažy mne .

*HFS:    snežynkâj , cihronkâ .

*HFN:    persname , ja u cia@w sprašývâju ?

*HFY:    cihronkâm ?

*HFY:    jaki +...

*HFY:    ty što ?

*HFY:    ja ne bylâ cihronkâm .

*HFS:    byla (.) raz .

*HFY:    da , nu raz .

*HFN:    a ú hétym hadu kem ty byla ?

*HFN:    byla sne@k +/.

*HFY:    snežynkâj .

*HFN:    persname , zatknis´ .

*HFS:    prekrasnâj snežynkâj .

*HFN:    persname , zatknis´ .

*HFY:    aj .

*HFN:    persname , râskažy mne .

*HFN:    a šo tabe dzed maroz pâdaryú ?

*HFY:    u harhazê mne (.) pâdaryú kuklu i nejkuju vafêl´ku .

*HFS:    i mazajku tabe pâdaryú .

*HFY:    da , i persname tožý .

*HFY:    a persname ne xadziú .

*HFY:    on na novy hod vabčé@w u školu dažý ne xadziú .

*HFN:    čaho ta jon tak ?

*HFY:    aj .

*HFS:    aj , tupy pâtamu šta .

*HFN:    vot âtkâmencirâvâlâ .

*HFY:    +< pâtamu šta bajiccý .

*HFS:    nu , balvan pâtamu šta .

*HFN:    kaho jon bajiccý ?

*HFN:    dzedâ marozâ ?

*HFY:    ne znaju .

*HFS:    a éščo vot persname +...

*HFS:    nam vsem pad jolkâju u babuškê persname +/.

*HFY:    pâlažyú pa sto raz .

*HFS:    +, pâlažyú dzed maroz srazu paketâm nejkêjê raskraskê , usjakâjê takojê .

*HFY:    net .

*HFS:    patom flamascêry , kada@w rabjatâ pâihralê , patom užé večýrâm my našli helêvyjê ručkê .

*HFY:    helêvyjê ručkê ja +...

*HFY:    a tak on srazu nam pry@k +...

*HFY:    blaknocêkê try , raskraškê .

*HFS:    da , blaknot u menê jesc´ .

*HFY:    persname !

*HFY:    sok .

*HFS:    da , vkusên´kêj .

*HFS:    u menja dažé astalsê , von stajit .

*HFY:    oj , persname .

*HFN:    u jaho persname učorâ zhuljaú , ty ne pêrýžyvaj .

*HFS:    dal´šý , patom , nu što , raskraskê , nu , i [_/] i paket , vsë .

*HFY:    paket !

*HFY:    i imena pâdpisaú , kamu što .

*HFS:    da , a patom raskrasku .

*HFN:    kaho ?

*HFY:    imena pâdpisaú na bumaškê .

*HFS:    dažý imena pâdpisaú kamu .

*HFN:    pravêl´nâ , kab žý ž ne pêrablytâc´ .

*HFN:    a vdruh by pêrablytâú , prýdstaúljajêš , što bylo .

*HFS:    +< nu , persname (.) vrad li b pêrybrju@k +/.

*HFY:    u persname mêdvežonâk , užé étâ jasnâ , a nam zajkê .

*HFY:    ne pêraputâc´ i tam .

*HFS:    nu , tam dažý pâtamu šta raskraskâ +/.

*HFY:    +< persname , pâkažy svoj blaknocêk , katory tabe dzeduškâ maroz prynës .

*HFS:    aj , ne znaju , dze jon , valjajêccý nedzê .

*HFY:    u partfelê dolžýn byc´ .

*HFS:    aj , ladnâ , šas@w [_/] šas@w dam .

*HFS:    vot , pâkažu tabe .

*HFS:    a vo !

*HFS:    mne na novy hod dzed maroz u [_/] u harhazê prynës .

*HFY:    da , u harhazê prynës .

*HFS:    a von tot u mjane nedzê domâ .

*HFY:    u mi@w to taki josc´ blaknocêk .

*HFS:    +< ksacê , xočýš žuvačku mâlabar ["] xto-nibudz´ ?

*HFN:    o-o , jaki klasny !

*HFY:    u mi@w tožý taki josc´ domâ .

*HFN:    cirésny blaknot taki , u karobâčcý .

*HFY:    da , i tut kljucêkê , dva razâ .

*HFS:    xto xočýc´ mâlabar ["] ?

*HFY:    znajêš , persname , use xočým my mâlabar ["] .

*HFS:    xočýš tatušku ?

*HFS:    persname , na tabe étu tatušku .

*HFY:    da , ptuštâ@w u mjane čétyrý , cjaper pjac´ .

*HFY:    mâlabar ["] .

*HFN:    jasnâ .

@End

 

Webmoa6+astermemko (anastasic2t0a.reish9rn1@uobwcll.df4sae) (Stand: 21.08.2020)