Navigation

fam_sh_53

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFK na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home (while playing)

*HFN:    a ja što budu dzelâc´ ?

*HFK:    a ty pâsmatry , jak ja stroju .

*HFN:    a jak ty strojêš ?

*HFN:    našto ty étâ dzelâjêš ?

*HFK:    râzburu , patom budu dzelâc´ kambajn .

*HFK:    dva .

*HFK:    jeslê tol´kâ +...

*HFK:    vot , vsë , nadâ ix snačalâ pâlamac´ .

*HFK:    ani mne (.) ne nužny .

*HFN:    persname .

*HFK:    nu i nu .

*HFK:    étâ +/.

*HFN:    nam š´č´as s taboj at mamy vlecit .

*HFK:    č´aho ?

*HFN:    nu kak što ?

*HFN:    bardak ustrojêlê .

*HFN:    davaj bârabanêc´ ne budzêm , davaj cixonêčkâ .

*HFN:    nu , raskazyvâj što-nibudz´ .

*HFN:    a što ta za persname ceé@w zvanil ?

*HFK:    persname .

*HFN:    a šo za jon ?

*HFK:    nu , moj âdnaklasnêk .

*HFN:    âdnaklasnêk ?

*HFN:    vy vmestê učêtes´ ?

*HFK:    da .

*HFN:    a što , dze-tâ vozlê babuškê persname žyvec´ ?

*HFK:    nu , dal´šý .

*HFN:    i ú étu školu xodzêc´ ?

*HFK:    da .

*HFN:    a cë jon tak dâleko ú školu xojêc´@w ?

*HFK:    a jaho vabščé ta vozêt , on ne xodzêt .

*HFK:    jasnâ (.) vam ilê net ?

*HFN:    a jak on učêccý ?

*HFK:    nu , narmal´nâ .

*HFN:    luč´šý , čem ty ?

*HFK:    ne znaju , sprasi (.) ú jaho .

*HFN:    ja dumâlâ , ty ú mjane luč´šý vsex ucêšsê .

*HFK:    neâ , ja nja lučšý .

*HFN:    a xto u vas v klasê luč´šý vsex ?

*HFK:    +< samâ lučšý , étâ (.) persname persname i persname persname .

*HFN:    a xx , persname ta , katorâjê pesnê pajot ?

*HFK:    da .

*HFK:    ax , ty zapisyvâjêš !

*HFN:    da , zapisyvâju .

*HFK:    začem ?

*HFN:    nu tak , prostâ , xač´u na pamêc´ , kak ty hâvariš .

*HFK:    m , pa sluxu .

@End

 

Webebe+master534bf (anjrtastak0psia.reis1@uol.de) (Stand: 07.11.2019)