Navigation

fam_sh_66

fam_sh_66

@Begin

@Languages:    hyru, nan

@Participants:    HFS na, HFN na, HFI na, HFK na, HFB na

@ID:    hyru|fam|HFS|10;|female|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFI|31;|female|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@ID:    nan|fam|HFB|31;|male|peripher||na|||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    karočý , a šo ty buéš@w rýsavac´ ?

@New Episode

*HFS:    mne nadâ znac´ , na jakuju cemu rýsavac´ .

@New Episode

*HFS:    hâvary , na jakuju cemu rýsavac´ .

*HFN:    a jakijê ty sën´nê acénkê pâlučilâ ?

*HFS:    dzevjatku .

*HFN:    mâladzec .

*HFS:    +< pa âkvarélê .

*HFS:    étâ pervâjê dzisja@k [_//] dzivjatkâ .

*HFN:    pa âkvarélê ?

*HFN:    a što risavalê xoc´ ?

*HFS:    my ?

*HFS:    aj , kub (.) strojêlê i patom jaho zâlivalê .

*HFN:    kaho ?

*HFS:    kub .

*HFN:    patom my s taboj buém@w slavarnyjê slava pisac´ .

@New Episode

*HFN:    persname , jak tvai sën´nê uspexê v školê ?

*HFS:    oj , užasnâ .

@New Episode

*HFN:    pryvet .

*HFI:    ty užo zrabiú urokê ?

*HFK:    +< mamâ , ja âtdyxaju .

*HFK:    da .

*HFI:    nu i što u vas tut xalodnâ ?

*HFS:    a xto tapiú ?

*HFK:    aj , prýnjasu ja droú , majo cjarpen´nê lopnulâ .

*HFK:    mamâ , možnâ ja sxažu droú vaz´mu ?

*HFI:    ščas@w ja sama , ščas@w papâ prýnjasec´ .

@New Episode

*HFN:    s persname pisalê slavarnyjê slava , nam astaúsê paslednê stolbêk u knižcý vyučyc´ .

*HFK:    oj , ne !

*HFN:    pervyj raz nâpisalê na kol , patom na vas´mërkê pisalê .

*HFS:    vy kak ?

*HFS:    ty što , acénkê dažý stavêlâ ?

*HFN:    kanešnâ !

*HFI:    +< jesê dolgâ mučýccý , što-nibudz´ palučýccý .

*HFN:    šésnaccýc´ ašybâk pervy raz uljapiú mne krasaéc@w mužčynâ .

*HFS:    a skol´kâ sloú usjavo ?

*HFN:    njamnohâ .

@New Episode

*HFS:    da , sën´nê učycêl´nêcý hâvarylâ , na [_/] na sjamërku nâpisaú kantrol´nuju .

@New Episode

*HFN:    s persname mâcimacêku my zdzelâlê .

*HFI:    aha .

@New Episode

*HFN:    astaúsê <čeék i mir>["] .

@New Episode

*HFN:    nu <čéék i mir>["] , možý , u pracesê pâčytajêc´ ?

@New Episode

*HFS:    sën´nê byú užasny dzen´ , fizra hétâ byla (.) užas naja@k .

*HFI:    čaho ?

*HFN:    č´aho ?

*HFS:    a taho .

*HFI:    sën´nê ?

*HFI:    a ty astavêlâ tam , da ?

*HFS:    da .

*HFS:    nu zaútrâ ž budzêc´ ana .

*HFN:    xx u vas fizra užasnâjê ?

*HFS:    +< sën´nê , slavâ bohu , ni âblili .

*HFN:    kaho ?

@New Episode

*HFS:    čajêm (.) mjane , kak vsigda .

*HFS:    včéra âblili .

@New Episode

*HFI:    a hény malêc byú sën´nê ?

*HFS:    byú .

*HFI:    nu +/.

*HFB:    jaki malêc ?

*HFS:    +< xacelâ nârýsavac´ (.) višýnku +/.

*HFI:    katory abliú včéra čajêm .

*HFN:    a persname skazaú , što ix sën´nê s persname persname xulihany âbižalê .

*HFI:    a što rabilê ?

@New Episode

*HFI:    i što jon rabiú ?

*HFS:    pjatyj ?

*HFI:    i što jon dzelâú , persname ?

*HFK:    biú nas s persname .

*HFK:    cipâ my , étâ , vot dzežurým , štoby jany nja behâlê .

*HFK:    jon behâjêc´ i što (.) havorýc´ +"/.

*HFK:    +" pajdu zauču hâvaryc´ .

*HFK:    što my âstanaúlêjêm xto behâjêc´ .

@New Episode

*HFB:    dyk što , behâlê ci bilê vas , ja ne panjaú .

*HFK:    bilê .

@End

 

Webm+8ast3q0ferf6xmi (andxastb7iwasiwcgzya.reglsis1@wkxluol.de) (Stand: 21.08.2020)