Navigation

fam_sh_18

fam_sh_18

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFI na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFI|31;|female|central||na|||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    ja ce@w pânimaju .

*HFI:    hru@w , lučšý tak cis´ u karmanê .

*HFN:    dyk jano ú karmanê nja pišýc´ .

*HFN:    ja probâvâlâ ú karmanê .

*HFN:    spisalâ célyx dz´ve éty samyjê +...

*HFN:    dva hiha zâpisalâ .

*HFN:    ano nja pišýc´ u karmanê .

*HFI:    +< ne fiha , da ?

*HFI:    a úžo mnohâ napisânâ ?

*HFN:    malâ jiščo .

*HFN:    mne [_/] mne ne xvatajêt iščo .

*HFN:    a nadâ imênnâ ú šarkâúščýnê .

*HFN:    a dze ž ja ú šarkâúščýnê ?

*HFI:    +< atkudâ ty znajêš , što ú šarkâúščýnê ?

*HFI:    a jesê hdze-nibudz´ tak ?

*HFN:    a hdze hdze-nibudz´ tak ?

*HFI:    nu a što ?

*HFN:    šýrkaúščynskâjê , any âtličajuccý .

*HFI:    pašla da [_////] k cëcê persname .

*HFN:    dyk mâladojê pâkalenêjê .

*HFI:    a , mâladyjê úžé , da@k ?

*HFN:    +< starohâ [_//] straryx mne úžo xvatajêc´ , vyšý kryšý .

*HFI:    staryjê na xiry .

*HFI:    xa-xa , nâhâvarylê +/.

*HFN:    nâhâvarylê .

*HFN:    ne valnujsê , usë vyrazajêccý .

*HFN:    tam addzel´nyjê slava tokâ@w bjaruccý .

*HFI:    +< ja pânimaju .

*HFN:    tam tokâ@w slava bjaruccý .

*HFN:    tam usë vyrazajêccý .

*HFI:    tak a ty što , imênnâ slava ?

*HFN:    tokâ@w <slava addzel´nyjê>[_/] slava addzel´nyjê .

*HFI:    a râzhavorâ tam , što tam bylâ , net ?

*HFN:    râzhavory , pra što , étâ ne važnâ .

*HFN:    to jest´ râzhavor , vabš´če jevo +...

*HFN:    prostâ čistâ vot slava vot .

*HFN:    vot imênnâ tak +/.

*HFI:    +< a svaji [_/] svaji možnâ ?

*HFN:    svaji nizja .

*HFI:    a-a , tady xužý .

*HFI:    tak by nâtârabanêlâ .

*HFN:    nu , dyk ja tam splašnajê .

*HFI:    nu , pryjedzê tady (.) persname .

*HFI:    ilê vy ne uvidzêcês´ ?

*HFN:    a , persname persname ?

*HFN:    zaútrâ pryjedzê .

*HFN:    nu , dyk jana , majo úžo pâkalennê .

*HFN:    jana k dzecêm sa mnoj razâm atnosêccý .

*HFI:    a ty iščo dzecê ?

*HFN:    pačci , nu , pačci .

*HFI:    jasnâ , âbaldzec´ .

*HFI:    tak étâ nadâ dvaccýc´ pjac´ obščýx ?

*HFI:    ilê dvaccýc´ pjac´ na každâjê ?

*HFI:    paka +/.

*HFN:    dvaccýc´ pjac´ tysêč´ obš´čêx .

*HFI:    a jesê čo-tâ@w bol´šý ?

*HFI:    ilê étâ nadâ bolê menêjê roúnâ ?

*HFN:    +< bol´šý , men´@k +...

*HFN:    nu , nadâ kak-tâ tak .

*HFI:    uravnjac´ .

*HFN:    u nas mužyki ne havorâc´ .

*HFN:    saúsim mužyki ne havorâc´ .

*HFI:    v smyslê ?

*HFN:    nu , mužyki ne havorâc´ , pânimajêš ?

*HFN:    nam skazalê , mužyki dalžny ž tožý ž byc´ .

*HFN:    ja râščytalâ , ty , persname , bac´kâ , matkâ i persname , persname .

*HFN:    vot , kak raz usë pâlučajêccý .

*HFN:    hrénâčkê , étât fiškê pakazyvâjê .

*HFN:    bac´kâ tokê@w pra rybu raskazvâjêc´ .

*HFI:    nu jakajê raznêcý ?

*HFN:    nu , vun zapisvâlâ .

*HFI:    hlaúnâjê , štob hâvarylê .

*HFN:    smešnâ .

@End

 

Webmasterxulh (anastasia.r/pjeis16f/y@uolpqb.de) (Stand: 21.08.2020)