Navigation

fam_sh_64

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFK na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    šo ty dzelâjêš v svabodnâjê at urokâú vremê ?

*HFK:    a ?

*HFK:    kada@w ?

*HFN:    nu , kada@w urokê vse zdzelâny , šo ty dzelâjêš ?

*HFK:    ihraju .

*HFN:    va što ?

*HFK:    u réndžýrâú bumažnyx .

*HFN:    u jakix ?

*HFK:    u réndžýrâú bumažnyx .

*HFN:    stannâ , što za ihra takajê ?

*HFK:    tu što za ihra ?

*HFK:    use znajuc´ , kromê našýj persname .

*HFK:    učéra vidzêlâ takix bumažýk rastréščýnyx ?

*HFN:    nu .

*HFK:    étâ i bylê jany .

*HFN:    étâ to , što at réndžýrâú astalâs´ ?

*HFN:    étâ to , što at yx astalâs´ , da ?

*HFK:    da .

*HFN:    karočý , jasnâ , parvalê u ašmëtkê .

*HFK:    ne ašmëtkê .

*HFK:    tam taki byú krasny rénžýr , sinê rénžýr , rozâvyj , zjalënyj , žolty .

*HFK:    ix pjacêrâ .

*HFN:    u nas bylê čýrépaškê nin´zê v našým saveckêm dzectvê .

*HFN:    ani tožý bylê râznac´vetnyjê .

*HFN:    žoútyjê , zelënyjê , sinêjê , krasnyjê , aranžývyjê .

*HFK:    aranžývyx ne bylâ .

*HFK:    be@k +...

*HFK:    žolty byú mestâ aranžývâhâ .

*HFN:    da ?

*HFK:    i rozâvyj byú .

*HFN:    navernâ .

*HFK:    i (.) sinê byú .

*HFK:    divčonkâ xočýt +/.

*HFN:    +< a va šo ty ješ´čo ljubêš ihrac´ ?

@End

 

Webma5gkster (ansyastasfn/zia.rq3+eiscjn1@uisy4olvhuv.dxfjebetf) (Stand: 07.11.2019)