fam_sh_47

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFS na, HFY na, HFN na

@ID:    hyru|fam|HFS|10;|female|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFY| 5;|female|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home (looking at photographs)

*HFS:    tut u nas , kanešnâ , bylê vse , nu , kromê (.) andoj dzeúkê .

*HFY:    a jakajê ?

*HFS:    persname persname .

*HFN:    dyk persname ž užo , musêc´ , pêrajexâlâ u minsk tady .

*HFS:    da .

*HFN:    nu , musêc´ +/.

*HFY:    ciper s ačkamê persname .

*HFN:    u mjane takajê josc´ .

*HFN:    vot takajê vot domâ staic´ .

*HFY:    u babuškê persname tožý takajê jos´ , i ú persname .

*HFN:    takijê dzecê +...

*HFN:    nu , xto u vas tut xto ?

*HFS:    tak , âbisnjaju .

*HFS:    étâ našý učycêl´nêcý , persname persname +...

*HFS:    znajêš takuju ?

*HFS:    étâ persname , étâ persname , étâ persname , étâ persname +/.

*HFY:    +< nu , ta +...

*HFY:    a xto ta rabiú takuju atkrytku ?

*HFY:    i nêpadpisânuju .

*HFS:    étâ ja rabilâ .

*HFY:    što ?

*HFS:    persname , persname , persname , ja +/.

*HFN:    +< a s xârâkcéryscêkâj možnâ ?

*HFS:    persname , persname .

*HFY:    dze ty jaje úzjalâ ?

*HFY:    daj ka mne ka .

*HFS:    a mne takuju zdzelâlê .

*HFY:    xto ?

*HFN:    skokâ@w ž ty žyveš ?

*HFN:    usju žyzn xranju .

*HFS:    nu , étâ s pervâ@k klasâ .

*HFY:    dajcê [_//] daj pâhljadzec´ .

*HFS:    nu , dažý sa vtarovâ .

*HFY:    +< persname , daj pâhljadzec´ xârašo .

*HFS:    nu , vo (.) kakajê bal´šajê , gramadzênâ .

*HFS:    ksacê , my v kosmâsê tut letajêm fâtahrafêjê našý vot étâ persname persname .

*HFY:    a dze naš +...

*HFY:    a dze persname ?

*HFS:    vot étâ +...

@End