Navigation

fam_sh_49

fam_sh_49

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFS na, HFN na, HFY na

@ID:    hyru|fam|HFS|10;|female|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFY| 5;|female|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home

*HFS:    oj , smatry , jaki +...

*HFS:    étâ ja papê dzelâlâ kakuju krâsatu , vidzêš .

*HFN:    tak a čo@w ne pâdarylâ ?

*HFS:    a ja pâdarylâ .

*HFS:    vo , vidzêš , kakajê krâsata ?

*HFS:    tut zvëzdâčkê , nu , oj , prostâ +...

*HFS:    a vot ja mamê na vas´mojê martâ zdzelâlâ (.) cvetočkê .

*HFN:    +< da ty što ?

*HFS:    da , ja .

*HFN:    ty ?

*HFS:    da !

*HFN:    byc´ takohâ nja možýc´ .

*HFS:    xm , nja možýt +...

*HFS:    možýt , i možý [_////] možýt +...

*HFS:    a možýt i dažý byc´ i ne možýt .

*HFN:    ščas@w dam bol´nâ .

*HFS:    kamu ?

*HFN:    tabe .

*HFN:    xaré vypendrývâccý , zâkâlebalâ .

*HFS:    a ja ne vypendrývâjus´ .

*HFN:    vypendrývâjêšsê , cjaé@w sluxâc´ ne vazmožnâ .

*HFS:    tak .

*HFS:    nu , što ješčo ?

*HFS:    a , davaj (.) prydumêjêm persname (..) prymery .

*HFN:    našto ?

*HFS:    našto [_/] našto ?

*HFS:    nu , štob réšaú , vučyúsê .

*HFS:    oj , étâ maje ne samyjê ljubimy fat@k [_//] fâtahrafêjê .

*HFS:    a , ksacê , zabylâ kojê-što ješčo prýnesci .

*HFN:    oj , persname [_/] persname , râskažy mne što-nebudz´ .

*HFN:    bâtaréjkâ užo saiccý .

*HFY:    a što ?

*HFY:    ja ne zna@k +/.

*HFN:    aj , ne znaju , što-nebudz´ .

*HFY:    aj , sama ja ne zaju@w , što-tâ takojê .

*HFN:    novy hod .

*HFN:    viš´ , tam zajčýk na rukax .

*HFN:    étâ naš persname , ne ?

*HFS:    vo [_/] vo knižkâ , moj dzeckê sad .

*HFY:    oj , persname .

*HFS:    o , o !

*HFS:    tak , zzadzê (.) smotrêm , kakajê z´des´ vot +...

@End

 

Wegepyfbm3pggaster (anavfmstabqmaqsia.cbreisfjel21@uoljdu1j.de) (Stand: 21.08.2020)