Navigation

fam_sh_17

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFI na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFI|31;|female|central||na|||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    mamâ persname , pâstupaj .

*HFI:    ty znajêš , čésnâ hâvara , ne xaču (.) užé apjac´ .

*HFN:    užé ne xočýš ?

*HFI:    +< vot paka u persname byla , my s´ jej tak étâ pâhâvaryly .

*HFI:    ana +"/.

*HFI:    +" narmal´nâ , možnâ .

*HFI:    cipâ +"/.

*HFI:    +" vsë , probuj , u menja ž vsë .

*HFI:    +" ja užé znaju , što ty budzêš tut sa mnoju žyc´ .

*HFI:    vsë étâ xârašo .

*HFI:    nu , ú pryncýpê , jak by da .

*HFI:    jak s´ joj pâhâvaryúšý , mne kažýccý , da .

*HFI:    u pryncýpê , xârašo , pâčému b i net ?

*HFI:    tam pryjexâc´ +...

*HFI:    a na samâm dzelê stol´kâ prablem .

*HFI:    va-pervyx , ja ž hâvaru , pâstupic´ , anda bal´šajê prablemâ .

*HFI:    a patom i tak kataccý .

*HFI:    i ty dumâjêš , jesê pastupêš ne za dzen´hê .

*HFI:    usë raúno .

*HFI:    na besplatnâjê ne očýn´ ta ja raščytyvâju .

*HFI:    pâtamu šta učyc´ mne nekâdâ sâveršénnâ .

*HFI:    ne znaju .

*HFI:    vot (.) kakijê u nas dzelâ .

*HFN:    jasnâ .

*HFI:    a cem bolêjê +/.

*HFN:    malyjê jiščo .

*HFI:    +< sad kak-tâ +...

*HFI:    nu , ne to štoby étâ prafesêjê ne nužnâjê .

*HFI:    ésê b prostâ bylâ pâspakojnêj , kak ran´šý , da .

*HFI:    ciper ta +...

*HFI:    net (.) ciper ničo xarošývâ .

*HFN:    dzecê s uma sxodzêc´ .

*HFI:    ne .

*HFI:    ja haru@w , tokâ@w radzê dzjacej .

*HFI:    pa dzecêm rabotâc´ možnâ .

*HFI:    jesê b ne bylâ écêx vsjakêx (.) bumažýk .

*HFN:    i umnyx radzicêlêj .

*HFI:    nu , radzicêlêj tožý pêražyc´ možnâ .

*HFI:    ne , bumažkê écê úse dakanyvâju .

*HFI:    a tak +...

*HFI:    v obščým ta , net (.) vot +...

*HFI:    ne znaju , menja étâ (.) dâbivajêt .

@End

 

Wecxibmazy6y4stehn9ker (anastascmmlaiatbk.reis1@uxgtol.ayt+deqvfg) (Stand: 07.11.2019)