fam_sh_63

fam_sh_63

@Begin
@Languages:    hyru
@Participants:    HFN na, HFK na
@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||
@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||
@Situation:    Conversation at home
*HFN:    nu râskažy mne što-nibudz´ .
*HFK:    nu , ničo mne râskazac´ +/.
*HFN:    nu , ne znaju , pra druzej svaix râskažy .
*HFN:    u cja@w mnohâ druzej ?
*HFN:    kromê persname persname .
*HFK:    netu , dzevâčkê tol´kâ , i vsë .
*HFN:    a , to jesc´ u vas +/.
*HFK:    +< i persname ješčo persname (.) moj drug , i persname , i persname .
*HFN:    axa .
*HFN:    to jesc´ druzej netu , no persname persname i persname , i persname , i hlaúnâjê z´ dzevâčkâmê družyc´ .
*HFN:    aj-jaj-jaj .
*HFK:    +< a što , ne nadâ ?
*HFN:    étâ úse tvai âdnaklasnêkê ?
*HFK:    ne , ješčo adzin , ješčo tam jos´ (..) persname +...
*HFK:    patom iščo adzin mal´čýk , persname (.) persname .
*HFK:    ne , ješčo persname .
*HFN:    persname persname tožý s taboj učêccý ?
*HFK:    da .
*HFN:    u-u-u .
*HFK:    atkudâ ty znajêš jaho ?
*HFN:    xto persname persname ne znajêc´ ?
*HFK:    ty ne znajêš .
*HFN:    ja znaju .
*HFK:    atkudâ ?
*HFN:    aj , na scenê vystupajêc´ častâ .
*HFK:    s kim ?
*HFN:    na <cvetnyx snax>["] .
*HFK:    xto ?
*HFN:    persname persname .
*HFK:    net , on (.) ne xodêt (.) na <cvitnyjê sny>["] .
*HFN:    on tam vystupajêt .
*HFK:    étâ abmanyvâjêš .
*HFN:    da , on tam veduščý , meždu pročêm .
*HFK:    zajc ?
*HFN:    net , on ne zajêc .
*HFN:    ilê , pâdaždzi , ilê persname persname ?
*HFN:    a ú jaho bratâ netu ?
*HFK:    étâ u persname (.) jesc´ druh (.) iz (.) persname klasâ .
*HFK:    i znajêš takohâ persname persname ?
*HFK:    znajêš familêju ?
*HFN:    persname znaju familêju .
*HFK:    atkudâ ?
*HFN:    taho što u jao@w mamâ zaveduš´čýjê adzelâm kul´tury .
*HFK:    net , net .
*HFN:    +< dat , dat .
*HFK:    net , net , net , net , net , ne +...
*HFK:    aj .
*HFK:    a ja ne ba +...
*HFK:    a mne nja bol´nâ , kurýcý davol´nâ .
*HFN:    da ?
*HFK:    jesc´ takajê pâgavorkâ .
*HFN:    skušnâ žyc´ na belâm svecê , da ?
*HFK:    čaho ž , étâ nja skučnâ .
@End
(Stand: 20.04.2022)