Navigation

fam_sh_54

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFK na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home (while playing)

*HFN:    a šo ty robêš ?

*HFK:    kambajn .

*HFN:    bal´šy ?

*HFK:    nu (.) taki , ne saúsem ta i bal´šy .

*HFN:    jolkê-matalkê .

*HFK:    jolkê-matalkê , netu u menja .

*HFK:    usë , étâ kamên´ žatkê , i tut nadâ dadzelâc´ , štoby éty bok byú bol´šý .

*HFN:    a cë jana taka ú ce@w kryvajê ?

*HFK:    ne kryvajê , pâtamu što nêkagda ne byvajêt kambajn +...

*HFK:    tut dalžna byc´ (.) pamen´šý , étâ dalžna byc´ pabol´šý .

*HFK:    kak sigda@w , dažý u papy takajê (.) žatkâ kryvajê .

*HFK:    jasnâ (.) vam ?

*HFN:    pervy raz vižu .

*HFK:    étâ ty pervyj raz , ja vidzêú u papy , i u donâ ["] tožý .

*HFK:    u ix takajê , tudy bol´šýjê , a tudy men´šýjê .

*HFN:    a ty što s papâm <vsë le@k>[_///] vsë vremê na kambajênê letâm ?

*HFK:    kanešnâ , ja ž pamošnêčék (.) jevony , jasnâ ?

*HFK:    on menja spical´nâ berot , štoby ja imu pâmagal .

*HFK:    ključy nasic´ , usë .

*HFN:    jasnâ .

*HFN:    i kormêt tam cjabe ?

*HFK:    kanešnâ !

*HFK:    ukusnâ , njam-njam-njam .

*HFN:    a čem vas tam kormêt na polê , râskažy .

*HFK:    katlety , supâm , vabščé (.) vsë .

*HFK:    ukusnâ nas tam kormut , očýn´ , očýn´ , pryočýn´ .

*HFK:    mne dažý panravêlâs´ tam , kak kormêt .

*HFN:    a xto tam ješ´čë rabotâjêc´ s papâj ?

*HFK:    a ?

*HFN:    a xto tam ješ´čë s papâj rabotâjêc´ ?

*HFK:    a , nu ješčo nejkêjê dzjad´ki .

*HFN:    tožý na kambajênâx ?

*HFK:    kanešnâ .

*HFK:    nahož jany buduc´ pjašočkâm xadzic´ i sâbirac´ ?

*HFN:    a šo ty tam ješ´čë inceresnâjê vidzêú , râskažy .

*HFK:    vidzêú šé (.) neštâ .

*HFN:    nu što ?

*HFN:    mne ž inceresnâ , ja vot nikolê ne byla .

*HFK:    +< zajêc .

*HFN:    kaho ?

*HFK:    zajčýkâ .

*HFN:    zajčêkâ ?

*HFK:    da .

*HFN:    a što zajčêk tam delâl ?

*HFK:    behâú .

*HFK:    a što ž jamu iščo (.) robêc´ , skažy ty mne .

*HFN:    voj , klasnâ !

*HFN:    jakajê u cjaé@w mašynâ klasnâjê pâluč´ajêccý .

*HFK:    nu dyk .

*HFN:    a što étâ za madél´ budzêc´ ?

*HFK:    kakajê ješčo madél´ , ta ž kambajên .

*HFN:    nu , kambajênu , jany ž tožý byvajuc´ dony ["] , nivy ["] , jênisejê ["] .

*HFK:    +< nu , dyk (.) étâ ú mjane donâ ["] vo .

*HFN:    a dze bunkêr u jaho ?

*HFK:    a ?

*HFN:    a bunkêr dze u jaho ?

*HFK:    a ú jaho bunkêr , nu , ja nja strojê , pâtamu šta kubêkâú ne xvatajêt na druhojê .

*HFK:    ja tak , cipâ tut vo vysypajêccý , étâ jon tut vo .

*HFN:    u , jak incjarésnâ .

*HFK:    tak .

*HFN:    astalâs´ zdzelâc´ mašynu .

*HFK:    ne , astalâs´ ješčo adzin kambajn .

*HFN:    nu , ty mâladzec , persname .

*HFK:    ilê don ["] , ilê ješčo jaki-nebudz´ .

*HFN:    ty zéér .

*HFK:    ja ni zver , kstacê gâvarja .

*HFK:    niku ["] +...

*HFK:    u menja nizkâ , nadâ jevo pavyšý pastrojêc´ .

*HFK:    ješčo kubêkâú davajcê .

@End

 

Weg8bmkejviasm87f7tersvfi (anbstmeastasinhka.reis1@ukuoknghl.desjcy) (Stand: 07.11.2019)