Navigation

fam_sh_27

Fam_sh_27

Zum vorherigen Gespräch

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFI na, HFN na

@ID:    hyru|fam|HFI|31;|female|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home

*HFI:    zarplaty u nas malenêčkêjê (.) pa sravnenêju s učýceljamê .

*HFI:    rabic´ nadâ .

*HFI:    pra âtpuski ničo ne havoruc´ .

*HFN:    učêteljam astavêlê pisjat@w sés´@w dnej .

*HFI:    astavêlê ?

*HFN:    astavêlê učêteljam pisjat@w šés´@w dnej .

*HFN:    učorâ u zoj-hazecê bylâ napisânâ .

*HFI:    a nam , icirésnâ ?

*HFN:    a vam ni znaju , a učêteljam astavêlê .

*HFI:    jesê nam (.) sâkracjat dni , to étâ užé vabššé@w izdzevacêl´stvê .

*HFI:    pâtamu ša učýcelja sidjac´ (.) asen´nêjê , zimnêjê , visen´nêjê i letnêjê , takijê âbaldzelyjê kanikuly .

*HFI:    dažý jesê i nadâ dze-tâ pâxadzic´ +...

*HFI:    nu što učýcelja , a što nam ?

*HFI:    my ž si@w ranno na kanikulâx rabotâjêm .

*HFN:    nu da .

*HFI:    a jim što ?

*HFI:    nu , pâpisac´ tam dze pryci , no si@w ranno ž biz´ dzjacej .

*HFI:    ando dzelâ z rabjatâmê , druhojê bjaz´ jix .

*HFI:    vot .

*HFI:    i zarplaty ne sraúnic´ .

*HFN:    učêcelja bolêj pâluc´ajuc´ ?

*HFI:    kanešnâ .

*HFI:    persname hâvarylâ , xacja u jaje zabraúšý časy , nâprymer +...

*HFI:    zaveduščýjê tam vjadzec´ vot (.) nimeckê , zanjatkê , možý , pa intarésâx .

*HFI:    vot , jej palučýjêccý [_///] ana šéssot pâlučajêc´ .

*HFI:    narmal´nâ ?

*HFN:    narmal´nâ .

*HFI:    nu , narmal´nâ , ja tožý ščytaju .

*HFI:    u jaje klasy ž tut ne takijê bal´šyjê .

*HFI:    nu ú jaje tak , kanešnâ , bol´šý klas (.) adzin .

*HFI:    nu si@w ranno étâ ž ni ú šarkâúščýnê .

*HFN:    ničohâ sabe !

*HFI:    da .

*HFN:    tak u nas učêcelja ú sel´skâj mesnâscê xârašo +...

*HFN:    a , nu tam staž iščo ž idzec´ pljus ka úsemu .

*HFI:    +< da , kâcéhorýjê .

*HFN:    a , nu i kâcehorýjê .

*HFI:    kâcehorýjê , da .

*HFN:    mâladyjê spêcýjalisty , musêc´ , nja mnohâ .

*HFN:    xacja ne , naérnâ@w , mâladyjê se@k [_//] spêcýjalisty na sjale , možý , i bolêj .

*HFI:    +< ne , pânimajêš , na sjale troškê bolêj nam dajuc´ za sjalo .

*HFN:    za sjalo ?

*HFI:    da , kapejkê tam nekêjê daplačyvâjuc´ .

*HFI:    nu , tysêč troxê bolêj za dvaccýc´ daplačyvâjuc´ .

*HFI:    njamnohâ .

*HFN:    ja dumâju , tam tys´č´@w sto jaščé lišnêx dajuc´ .

*HFI:    da nu .

*HFI:    net , étâ tožý samâjê , kak u horâdzê .

*HFI:    ja vot tožý sprašývâlâ , étâ , ú persname (.) sjastry , persname .

*HFI:    jana ž tožý rabotâjêc´ (.) u étâj , jak jaje , oj , vâspitacêlêm tožý .

*HFI:    dyk jina hâvarylâ , što +...

*HFI:    nu , vot jak u nas tut za sjalo , tak u jix hârackijê vlascê prynjaúšý (.) za horâd tožý daplatu .

*HFI:    u jaje pâlučajêccý takajê žý zarplatâ , jak u mjane .

*HFI:    vot , si@w ranno malên´kâjê , dlja horâdâ tožý malâ .

*HFI:    ale ž žyvut ljudzê (.) kak-tâ .

*HFN:    a sokâ vâspitacêlê , jesê ne sikrét , pâlučajuc´ ?

*HFI:    čétyrýstâ .

*HFI:    ja vot v prošly mesêc čétyrýstâ dvaccýc´ šés´@w tysêč .

*HFI:    no étâ u menja prémêjê , mjahkâ hâvara , bol´šýjê , čém nadâ .

*HFI:    pa pesjat@w tysêč vot dva mesêcý u menja prémêjê bol´šýjê .

*HFI:    a tak (.) ja b ne skazalâ , što ahromnyjê tut sumy .

*HFN:    da .

*HFI:    nu , étâ persname tut balelâ , paétâmu i prémêjê troxê bol´šýjê .

@End

 

Weoyebmasfytearrj+o (an0klsastzxjuasplgp/ia.reis1@uol.dcpae) (Stand: 07.11.2019)