fam_sh_46

fam_sh_46

@Begin
@Languages:    hyru
@Participants:    HFS na, HFN na, HFY na, HFK na
@ID:    hyru|fam|HFS|10;|female|central||na|in_education||
@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||
@ID:    hyru|fam|HFY| 5;|female|central||na|in_education||
@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||
@Situation:    Conversation at home (looking at photographs)
*HFS:    ščas@w mahu pâkazac´ fâtahrafêjê .
*HFS:    étâ ja iščo byla v deckâm sadu , vot ja .
*HFS:    vot étâ (.) kada@w ja v pervy klas pašla .
*HFN:    pâkažy z bréskâj krépâscê , ja úse astatnêjê vidzêlâ .
*HFS:    o , persname vidzêlâ zubra , zubroú vidzêlâ .
*HFN:    nu , étâ , navernâ , nja tut , étâ stary al´bom .
*HFN:    da , étâ stary al´bom , persname , étâ nja tot al´bom .
*HFS:    nu , cixâ , tut jos´ zato zubr , vo (.) zubr .
*HFN:    a étâ kudy vy jezdzêlê hétâk ?
*HFS:    étâ ú lepêlê .
*HFN:    a ú lepêlê zubry ?
*HFN:    cikavâ .
*HFY:    ty pâhljadzi tut , a ja budu iskac´ .
*HFS:    skaréj sevo mamâ sjudy pâlažylâ .
*HFY:    a , persname , jakohâ razmeru ?
*HFS:    vot takohâ .
*HFN:    a tut što za fotkê ?
*HFN:    râskažy mne što .
*HFS:    tak , étâ persname (.) u pervy klas prýhlašalê .
*HFY:    nu i nas tožý tak .
*HFS:    tut i jix na novym hadu ú pervym klasê .
*HFN:    é dzeduškênâ mašynâ .
*HFY:    persname z mašynâj .
*HFS:    a tut takajê .
*HFS:    a tut my (.) na poxârâny xacelê , sâbiralês´ .
*HFY:    pâkažy ka , persname , mne .
*HFY:    pahlja@k +...
*HFY:    a ci ni možnâ pâhljadzec´ tabe , ty tam +/.
*HFS:    a vo persname maly , zasranêc .
*HFN:    persname , ja zapisvâju .
*HFY:    u mjane tožý takajê knižkâ josc´ .
*HFY:    ina@w ú školê , praúdâ .
*HFY:    oho , u lepêlê my .
*HFS:    nu što ?
*HFS:    maly haúnjuk .
*HFN:    cyc , cyc .
*HFS:    u persname na dzen´ ražén´jê .
*HFN:    hétym hadu ?
*HFS:    ne , u pâzaprošlym .
*HFY:    +< o , étâ da paxron iščo , navernâ , vot .
*HFS:    ni na pâxaron , a na kladbêščý .
*HFS:    vot , tut na novy hod .
*HFS:    vot étât vot mal´čýk , katory persname persname , uzjaú maju kuklu .
*HFS:    u mjane dve bylo kuklju +/.
*HFK:    +< a ty tam lepšýjê , tupicý .
*HFS:    u mjane dve kukly bylâ tady .
*HFY:    persname , tut +/.
*HFS:    persname pryneslâ svaju kukâlku .
*HFS:    u mjane vo byli takijê krasivyjê kukâlkê u dzectvê .
*HFY:    oho , hljazdzi prykol !
*HFS:    aha , da .
*HFS:    tut étâ rasplyvčýtâ kak-tâ pâlučylâs´ .
*HFS:    vot tut persname (.) tam , nu , úsjakâjê takojê fuflo pâdarylê .
*HFS:    o , étâ , kstacê , my +/.
*HFN:    u minsku .
*HFN:    kascël svjatyx symonâ i aleny .
*HFN:    atsjul´ vo vižu .
*HFN:    étâ ú minsku .
*HFS:    étâ [_/] étâ ne ú minskê .
*HFN:    a dze ?
*HFS:    étâ +/.
*HFN:    mosâr ?
*HFS:    net , v narâčý .
*HFS:    nu , kada@w na ozêrâ narâč jezdzêlê .
*HFY:    persname , skorâ ty tam najdzë +/.
*HFS:    netu !
*HFS:    kuda mamâ zasunulâ padys@k +/.
*HFY:    persname , daj ja pâhljažu sama .
*HFS:    nacê al´bom smatrycê , a ja pajdu mamu daprašývâc´ .
@End
(Stand: 20.04.2022)