Navigation

fam_sh_13

@Begin

@Languages:    hybe, hyru

@Participants:    HFT na, HFN na

@ID:    hybe|fam|HFT|52;|male|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home

*HFT:    i úsë , i vot (.) čurylâvâ étâ vot ando .

*HFT:    vot nas râzdziljalâ vada .

*HFT:    tady vot vo (.) žyli hétyjê vot , druhojê čurylâvâ vot étâ vo .

*HFT:    nu , dze vot za babâj hétâj xaty .

*HFT:    hétyjê úžo (..) vyšéj byli .

*HFT:    hétyjê užo ne zânimalâ vada .

*HFT:    tak vo .

*HFT:    a tam von žý ž dalêj , za hétym , za lužkom , apjac´ žý ž xaty stajac´ .

*HFT:    tam tak vo (.) idzec´ (.) kanavâ .

*HFT:    nu jak kanavâ , nu , étâ samâjê +/.

*HFN:    ručéj ?

*HFT:    luh taki , vot .

*HFT:    i jon idzec´ , idzec´ , idzec´ až u [_///] pad voltu .

*HFT:    i hény tožý na nêâbitajêmym vostrâvê (.) âstavalês´ .

*HFT:    tam na tuju storânu dz´vina , tut uspol atsëkšý ix .

*HFT:    a tam kopân´ (.) râzlivajêccý polnâscju .

*HFT:    nu , kruhom .

*HFT:    i jany úžo na nêâbitajêmym vostrâvê (.) stajac´ .

*HFN:    i ni xebâ , ničohâ +/.

*HFT:    vot , u nas tožý +/.

*HFN:    +< a , xleb samê pjakli .

*HFT:    my tožý ne mahli .

*HFT:    tokâ@w vo [_////] vot étâ vo , dze vot lja školy .

*HFT:    héty mahli vyjêxâc´ u patašnju .

*HFT:    u ix vyxâd byú , vot .

*HFT:    a ú nas užo nikudy .

*HFT:    nijakâhâ vyxâdu ne bylo .

*HFT:    tokâ@w na horku , i úsë .

*HFN:    dyk a (.) kali ú mâhazin tam , ci što ?

*HFT:    a , úžo úsë .

*HFN:    što , zatarývâlêsê ?

*HFT:    +< hétâ vot kuznê , vo tut vo što +...

*HFT:    znajêš žý , zboku stajalâ , vot vo ?

*HFT:    hétâ vot xatâ .

*HFT:    tady vot persname hétâ vot xatâ +/.

*HFN:    nu , dze +/.

*HFT:    +, tožý vot plavâlâ ú vadze , vot .

*HFN:    prystljaju .

*HFN:    i domêkê pa racé plavâlê ?

*HFT:    a byvalâ , plyli xljavy .

*HFT:    xleú plyvec´ , i pjatux na kryšý sjadzic´ pjajec´ .

*HFN:    durdom .

*HFT:    plyli .

*HFT:    što ty dumâjêš ?

*HFT:    katoryjê blizkâ (.) lja dz´viny byli , dyk +...

*HFT:    asobênnâ vot vêrxnjadzvinsk zataplêvâlâ sil´nâ .

*HFT:    slâbadu , vêrxnjadzvinsk tam vot , uz´mëny hény zataplêvâlâ tam .

*HFT:    jany vyšéj nas .

*HFT:    nu , alê vos´ vyxodzêc´ pa ryl´jefu mesnâscê nižéj .

*HFT:    vot , ix i padtaplêvâlâ .

*HFN:    plavâlê .

*HFT:    nu , vot adtul (.) i plylo tady .

*HFT:    i banê , i što xočýš .

*HFT:    ran´šý ž vučylêsê dze , banê strojêlê na bêrahax .

*HFN:    nu .

*HFT:    kab žý ž vady +/.

*HFN:    vady bližéj .

*HFT:    nu .

*HFT:    nu , vada ž , jana nja žostkâjê .

*HFT:    vot , étâ jaščo xârašo .

*HFT:    a z (.) kaloccý , ana ž užo žostkâjê vadâ .

*HFT:    dyk jany tady úžo (.) bližéj [_/] bližéj .

*HFT:    a étâ , kak dasc´ pavâdâk , usë i pâplylo .

*HFN:    pamylêsê +...

*HFN:    nu , prykidvâju , myjuccý ljudzê ú banê , tut i vada .

*HFN:    džyk , âtarvalâ , nu i bul´k-bul´k +...

*HFN:    srazu [_/] srazu âpâlasnulêsê .

@End

 

Webmastercut7v (anfoastasia.reis1@uol.de) (Stand: 07.11.2019)