fam_sh_19

fam_sh_19

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFI na, HFN na

@ID:    hyru|fam|HFI|31;|female|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home

*HFI:    tak prostâ incjarésnâ , što slava , a ne imênnâ écê +/.

*HFN:    dak imênnâ slava .

*HFN:    râzhavor vabš´če , kak by sam pa sabe +...

*HFN:    prostâ slava imênnâ +...

*HFN:    nu , ne prostâ sjadzec´ hâvaryc´ tam vot pašla ["] , uzjala ["] , nesla ["] , ty-ty-dy ["] , ty dy ["] .

*HFI:    cipa nabor sloú , nabrac´ , kak pa slâvaru .

*HFN:    +< nu , nabor sloú .

*HFI:    jasnâ .

*HFN:    ne .

*HFN:    étâ ž nadâ , kab s râzhavorâ jany .

*HFI:    tak râzhavor , étâ ne imênnâ (.) réč´ bêlaruskâjê , a imênnâ vot hovâr étât ?

*HFN:    nu , našýnskê [_/] našýnksê [_//] našýnskâjê .

*HFI:    jasnâ .

*HFI:    pâtamušý kada@w my jezdzêlê mozyr´ , nam srazu skazalê , što vy attudâ , s vičêbščýny .

*HFN:    +< prýjezdžajêš srazu , i srazu čuvac .

*HFI:    tak i jany slyšýc´ naš hovâr .

*HFI:    tožý samâjê i ja b mahla skazac´ pra jix +/.

*HFN:    +< a ú jix tam +/.

*HFI:    +, pâtamu šta ú jix tožý , nu +/.

*HFN:    mne (.) dzeúkâmê +...

*HFN:    a persname [_/] persname s turâúščýny .

*HFI:    nu , ne paxožý .

*HFN:    nu , žytkâvêckê , žytkâvêčê , karočê .

*HFN:    janâ +"/.

*HFN:    +" najeúsý , pajš@k +...

*HFN:    cixâ +...

*HFN:    +" nâpilasâ .

*HFN:    nu , to jesc´ kada@w vot tak , vot nejtral´nâjê âbstanoúkâ , nâčinajêccý .

*HFN:    persname na šýrkavš´činskâj trasjankê .

*HFN:    to jest´ my vdvajom sâbirajêmsê tam dze-nibudz´ .

*HFN:    ani na kvarcirâx žyvut .

*HFN:    my k nim prýjezžajêm tam v hoscê .

*HFN:    tak pryjedzêš k persname .

*HFN:    persname vsem zvanic´ +"/.

*HFN:    +" prýjazžaj ka mne .

*HFN:    nu prêjezžaju .

*HFN:    vsë , kak sjadzêm č´aj pic´ vdvajom , persname na šýrkavš´činskâj , persname na svajom , tak smešnâ .

*HFI:    +< nu pravêl´nâ , možýt , my pryvyklê .

*HFI:    xto-tâ tam padumâjêc´ pâ-druhomu .

*HFI:    nu z druhoj stârany , vrodê my samê ž sebja pânimajêm .

*HFI:    vrodê by étâ narmal´nâ .

*HFN:    +< samê ž sebja pânimajêm .

*HFN:    a ú jix žý tam vabščé što robêccý , na étym , na@k +...

*HFI:    nu , i ix tam +...

*HFI:    ne znaju .

*HFN:    tam prykol´nâ tak .

*HFI:    nu , étâ narmal´nâ .

*HFI:    hlaúnâjê , štob samê sebja pânimalê .

*HFN:    da , kab samê sebja pânimalê .

*HFN:    točnâ .

*HFI:    tak a (.) za katorâjê vrémê cibe étâ nadâ vsë zdzelâc´ ?

*HFN:    za kanikuly nadâ .

*HFI:    vo ciperâšnêjê , za kanikuly ?

*HFN:    vo za écê vo kanikuly nadâ sabrac´ .

*HFI:    a jo-majo .

*HFI:    a jesê ne sâberëš , to vsë ?

*HFN:    nu , tak ja ž sâbiralâ , sâbiralâ .

*HFN:    patom âkazalâs´ , što ja ú karmanê jak nasilâ , u karmanê ni figa ni úzjalâ .

*HFN:    cexnêkâ takajê , šo ž ja zrablju ?

*HFN:    tol´kê tak vo bjaréc´ .

*HFI:    vot i beda .

*HFI:    vrodê žyvëm u jakim vekê .

*HFN:    had , had .

*HFI:    jasnâ .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)