Navigation

fam_sh_3

Fam_sh_3

Zum nächsten Gespräch

@Begin

@Languages:    hybe, hyru

@Participants:    HFN na, HFT na, HFM na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hybe|fam|HFT|52;|male|central||na|||

@ID:    hybe|fam|HFM|52;|female|central||na|professional||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    tam sabačkê , tam pâhraničnêkê , tam úsjakêjê écê samyjê .

*HFN:    vot râskažy mne što-nebudz´ .

*HFT:    hranicý , ta ramancêkâ .

*HFT:    (..) dzen´ i noč (.) na službu ja xadžu .

*HFT:    âútamat , fanar , raketâ , trubkâ na rémen´ adzjetâ , i úsju noč lunacêkâm bražu .

*HFT:    vot tak .

*HFN:    nu , dyk râskažy .

*HFT:    dyk ja ž tabe kažu , što úsju (.) noč lunacêkâm bražu .

*HFN:    nu , jak bandzitâú lavilê , râskažy .

*HFT:    jakijê tam bandzity , âdnaho tokâ@w (.) až da čýrnjaxoúskâ dâvjali .

*HFT:    zadzeržylê , a tak +...

*HFT:    pryjeduc´ to (.) rabjaty , katoryjê , étâ samâjê , pâhljadzec´ hranicu .

*HFT:    što jany hranicu pjarojduc´ .

*HFT:    ja hâvaru +"/.

*HFT:    +" pryxodz´ da kantrol´nâ-sênavoj pâlasy .

*HFT:    nu , i ciskâjuc´ âtpjačatkê nam .

*HFT:    nu , zaskočýš , ix zadzeržýš .

*HFT:    nu , sâatvestvênnâ im tady i úlepjuc´ prémêju tady paljakê .

*HFN:    nu , dyk raskazvâj .

*HFT:    vot .

*HFT:    byvajuc´ i zvjarý srabatyvâjuc´ tam .

*HFT:    što xočýš .

*HFT:    ja ž tabe kažu , a ty nja veryš .

*HFT:    što raskazvâc´ ?

*HFT:    ja raspisvâúsê , nel´zja mne raskazvâc´ .

*HFN:    jasnâ , nu dobrâ , ne raskazvâj .

*HFT:    za râzglašénêjê vojênskâj tajny .

*HFN:    vot tak vot .

*HFM:    dyk to byú saveckê sajuz , a cjaper úžo (.) hétâhâ njama .

*HFN:    ladnâ , ne raskazvâj , dobrâ .

@End

 

Webammastbjcervk1 (anastasia.reis1@ue5jfsol.de) (Stand: 21.08.2020)