Navigation

fam_sh_8

@Begin

@Languages:    hybe, hyru

@Participants:    HFM na, HFT na, HFN na

@ID:    hybe|fam|HFM|52;|female|central||na|professional||

@ID:    hybe|fam|HFT|52;|male|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home

*HFM:    baj persname bajkê .

*HFT:    aha , baju .

*HFT:    išoú baj pa scjane , mnohâ lapcej nës .

*HFT:    i žane , i sabe .

*HFT:    ci bajêc´ , ci ne ?

*HFN:    davaj , baj mne bajkê .

*HFT:    jak bârazdzjac´ kasmičýskâjê nebâ kârabli .

*HFN:    aha , prastory bal´šohâ baletâ .

*HFN:    nu baj što-nebudz´ .

*HFN:    nu baj .

@New Episode

*HFN:    nu râskažy što-nebudz´ smešnâjê .

*HFT:    nu što , nu ?

*HFT:    vot smešnâjê .

*HFT:    vot (..) jezdzêlê u fjadory (..) za senâm .

*HFN:    fjadory , étâ dze ?

*HFT:    étâ brésckâjê oblâs´ .

*HFN:    oho !

*HFN:    u nas senâ nja vyrâslâ ?

@New Episode

*HFT:    a bylo tak , što (.) ne bylo .

*HFT:    u ix raslo , a ú nas zasuxâ .

*HFT:    zasušyúšý , ne bylo ničohâ .

@New Episode

*HFT:    i salomâ nja vyrâsšý byla , až z´ zimy ničohâ .

*HFT:    salomu vazilê (.) z´ pinskêx balot .

*HFN:    nu i što ?

*HFT:    i z homêlê vazilê .

*HFT:    nu , i z persname jezdzêlê až u homêl´ .

*HFT:    dz´ve njadzelê zâhataúlêvâlê údvaix .

*HFT:    (..) čatyrý vahony zâhatovêlê , pryslalê .

*HFT:    i damoú pryjexâlê .

*HFT:    nu , i vot jezdzêlê tojê (.) za senâm .

*HFT:    prýjezddžajêm tudy , tam (.) sejuc´ užo .

*HFT:    pyl´ idzec´ .

*HFT:    a damoú prýjezddžajêm , sneh ljažyc´ .

*HFN:    a , étâ ž vy vjasnoj jezdzêlê ?

*HFT:    nu , vjasnoj .

*HFT:    tam zajedzêm , u mašynâx spëm , načujêm , xoc´ by što .

*HFT:    a tut , vidzêš , sneh ljažyc´ .

*HFT:    raz zajexâlê , nu , pašli (.) ú klub užo tam (.) vjačerâc´ .

*HFT:    pâvjačérâlê , usë .

*HFT:    a persname taki , persname pakojny , nu , z vâlenož , kaéc´@w +"/.

*HFT:    +" ja pajdu ú mašynu âdyxac´ .

*HFT:    nu , a my tam yščo selê ú karty huljac´ , u duraka .

*HFT:    jiščé ž ranâ bylo .

*HFT:    vo pašoú , kaéc´@w +"/.

*HFT:    +" pajdu u mašynu , kab žý +...

*HFT:    nu , tam skorâ i my pryjdzêm užo ž spac´ .

*HFT:    pryxodzêm , zerkâlâú nima ú mašyny .

*HFT:    pâsnimalê , a ú persname dyk až célyx dva zerkâly s andoj storâny i z druhoj snjalê , u storâžý .

*HFT:    u mine ando (..) pâsažyrskâjê snjalê , u persname +/.

*HFN:    dobrâ , xoc´ pâsažyrskâjê .

*HFT:    +, tožý (.) snjalê .

*HFT:    nu , karočý , u persname u persname snjalê .

*HFT:    nu , dyk my ščas@w na mašynu , ja , persname i persname , utrox .

*HFT:    pâljacelê ú klub , kino išlo kak raz .

*HFT:    âstanavilê kino , nu , i skazalê , hrym@w +"/.

*HFT:    +" bljaxâ , kali (.) nja budzêc´ zerkâl (..) sënê , to zaútrâ dzjaréúnê at načalâ pa vetrý da kanca pojdzêc´ .

*HFT:    +" zerkâly hru@w ["-"] najdzêm my (.) usja raúno , âstanuccý , ne zharac´ .

*HFT:    nu i úsë , prýnjasli .

*HFN:    dobryjê dzjadz´kê .

*HFT:    a dze jany dzenuccý ?

*HFT:    pâbajalêsê .

*HFT:    u ix xaty trâsnikovyjê .

*HFT:    ândavjadnâjê zleplênâjê .

*HFT:    pânimajêš , trâsnikom krytyjê .

*HFT:    a (.) kryšý až da zjamli (.) pačci što .

*HFT:    vo stokâ@w vo ad zjamli .

*HFN:    dze , u pinsku ?

*HFT:    da !

*HFT:    nja u pin@k +...

*HFT:    étâ samâjê , fjadory , étâ stolênskê rajon .

*HFT:    tut vot .

*HFT:    stolên , možý , tak idzec´ u bok .

*HFT:    mo , šésjat@w kilomêtrâú at fjadory .

*HFT:    na fjadory pâvarot josc´ tožý .

*HFT:    anda pašla darohâ na stolên , druhajê na (.) fjadory .

*HFT:    nu , prynjaslê , jak .

*HFN:    a pryznalêsê xto ?

*HFN:    ci úcêxara ?

*HFT:    +< a xto +...

*HFT:    rabjat pâdaslalê malyx , prýnjasli .

*HFT:    ni rabjaty ž bralê , nadâ ž atkručývâc´ (.) bylo (.) hajkê ključamê .

*HFT:    dze ž jon tut , rabënâk , dastanêc´ ?

*HFT:    sroku dalê da abedu , nja buduc´ , značýc´ , načnëm .

*HFT:    prypërlê časoú u dzesêc´ .

@End

 

Webmasoqddterluk (ananqlstasloyuia.reis1l+g2@uol6h.de) (Stand: 07.11.2019)