Navigation

fam_sh_69

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFS na, HFN na

@ID:    hyru|fam|HFS|10;|female|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home (studying/doing homework)

*HFS:    nu , jon (.) uzjaú cvity tam , nu , usjakâjê takojê .

*HFS:    karočý , ja ni mahu râskazac´ , to étâ budzêt xx dolgâ .

*HFN:    nu , râskažy mne , a čëm étât cekst .

*HFS:    a , š´čas (.) skažu .

*HFS:    a tom , kak junym [_//] kak junâjê dzevuškâ , princésâ ilê doč´ (.) valšébnêkâ , vljubilâs´ v junâvâ muš´činu , katoryj (.) pâkazalâ zerkâlâ (.) dolbânâjê .

*HFS:    karočê , patom ana tak xacelâ s nim vstrecêccý .

*HFS:    kâralevâ jejo ugavarêlâvâ vala@k , što +...

*HFS:    +" aj , ni nadâ .

*HFS:    jon tupy , cipâ .

*HFS:    nu , karočê , vsjakâjê +...

*HFS:    nu , âthavarêvâlâ jaje .

*HFS:    a patom étât mal´čýk xacel padnjaccý .

*HFS:    on uzjaú buket (.) i xacel padnjaccý (.) k princésê na bašnju , no upaú (.) i razbilsê .

*HFS:    karočý , smysl taki .

*HFN:    (...) žésc´ .

*HFN:    kakajê grusnâjê istorêjê .

*HFS:    da , a my jaho +/.

*HFN:    a možý , ne razbiúsê , možý , jon tam , svadz´bâ tam .

*HFN:    ty , možý , ne dâčytalâ ?

*HFS:    ne , tut vsë dačytânâ vo .

*HFS:    (...) a možýt ?

*HFS:    značýt , da , ščaslêvâ .

*HFS:    i ani stalê žyc´ pâžyvac´ da dabra nâžyvac´ .

*HFS:    nu usë-taki takê da .

*HFS:    jon ne razbiúsê .

*HFS:    zalez tam , pâžénilês´ , karočý , i vsë taé@w takojê .

*HFN:    tak , pâdaždzi .

*HFN:    lez , lez , dyk nextâ ž upal vsë-taki .

*HFS:    nextâ da .

*HFN:    nu dyk pâčitaj ješ´čë raz , pâpêrêvadzi .

*HFS:    ja pêrývadzic´ ne mahu , dzes´ [_//] tam +...

*HFS:    u tym slâvaré , u [_////] v écêm (.) nekâtâryx slov net .

*HFS:    kak ja pêrývedu ?

*HFN:    nu u étym slâvare pâsmatri .

*HFS:    tak ja ž skazalâ , u hétâm !

*HFS:    karočý , ladnâ .

*HFN:    znač´@w , v knižkê zadzê dalžny byc´ slava .

*HFS:    ščas@w tabe pâkažu slavar .

*HFS:    on takoj krasivyj .

*HFS:    u minja vot kakoj slavar .

*HFS:    vidzêš vot ?

*HFN:    dzecê učylês´ .

*HFS:    da , nâzyvajêccý .

*HFN:    a xto učilsê ?

*HFS:    persname persname , persname persname , persname persname , persname persname .

*HFS:    persname (.) u prošlym hadu učylâs´ .

*HFS:    nejkê taki (.) swearword byú , tožé nejki učyúsê +/.

*HFN:    persname !

*HFS:    +, trécê (.) ilê čétvërty hadu .

*HFN:    i nja stydnâ ?

*HFS:    ničohâ .

*HFS:    dvescê trécê dvuxtysčýčý .

*HFS:    tak , sluxâj , persname persname dva hodâ učylâs´ ?

*HFS:    dvuxtyščý trécê , dvuxtyščý čyc´vërty .

*HFS:    možýt , tam (.) nipravêl´nâ nâpisalê ?

*HFN:    nu , značýc´ , dva hady sjadzeú u andym klasê .

*HFS:    značýt , da .

*HFS:    xacja jana ščas@w na čytvërty kurs xudožkê xodzêc´ .

*HFN:    nu , tak u xudožku ž možnâ xaic´ .

*HFS:    xacja da , jana +...

*HFS:    nu , možý , i praúdâ (.) astalâs´ na vtary hod .

*HFS:    a , fu .

*HFS:    tak šo (.) bêlaruskâjê čytanyjê , bêlaruskâjê +/.

*HFN:    nu , čytaj , čytaj .

*HFN:    što tam tabe zadalê ?

*HFS:    oj , ni hâvary , hétâ kašmar .

*HFS:    vyučyc´ scêxâtvarén´nê .

*HFS:    šas@w pâkažú jakojê , vot .

*HFN:    na pamêc´ ?

*HFS:    +< zimoj ["] .

*HFN:    šykoúny verš maksimâ bâhdanovêčý .

*HFN:    my jaho taksamâ vučylê na pamêc´ .

*HFS:    u jakim klasê ?

*HFN:    u pjatym .

*HFS:    oj !

*HFN:    tojê samâjê , što ty , nu ty cjaper u čac´vërtym .

*HFN:    nu što ty , cudâ , zrobêš ?

*HFS:    što ?

*HFN:    a , ty ž u pjatym .

*HFS:    hospâdzê , putâjuc´ !

*HFS:    ja užo u pjatym klassê .

*HFN:    u pjatym klasê .

*HFN:    i što , taé@w prablemâ čatyrý [_/] čatyrý slupki vyvučyc´ ?

*HFS:    vot étâ (.) prablemâ .

*HFN:    nu .

*HFS:    pâtamu šta jeslê menja vyzâvut , ja ne râskažu .

*HFN:    nu xx ty ne raskažýš ?

*HFN:    ty šo , tupajê ?

*HFS:    net , ja ne tupajê , v atličyjê at nekâtâryx (.) persname .

*HFS:    nu ja ni úmeju raskazývâc´ .

*HFS:    lanâ , ščas@w ja ješčo raz prâčytaju , zakladyvâju i (.) uču .

*HFS:    a što , ja tak uču .

*HFS:    ja vos´ vyučýlâ tak (.) čét@k [_//] pjac´ slupkoú .

*HFN:    +< ty učy snačalâ , étâ samâjê , pa âdmanu vučy .

*HFS:    neâ , ja tak ni mahu .

*HFN:    davaj razâm vučyc´ .

*HFS:    net , ja anda , srazu +...

@End

 

Web+yzmaster (anastasyb0qhiau9.reis9nw1@uolel.de3hw) (Stand: 07.11.2019)