Navigation

fam_sh_59

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFK na, HFN na

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@Situation:    Conversation at home (studying/doing homework)

*HFK:    a , ty zapisyvâjê +/.

*HFN:    neâ , muzyku slušýju .

*HFK:    a ta atkudâ ?

*HFN:    jetâ tvaja kantrol´nâjê , sušýjêm .

*HFN:    <kancért , karzinâ , kascër , kascjum>["] .

*HFN:    uči .

*HFN:    étât stolbêk uči .

*HFN:    +< persname , ne bâraban´ , sjadz´ narmal´nâ .

*HFN:    persname , sjadz´ narmal´nâ , sjadz´ xârašo .

*HFK:    <âgurec , prazdnêk , predmet>["] .

*HFN:    persname , narmal´nâ sjadz´ .

*HFK:    dzivčonkâ xočýt +...

*HFN:    nu .

*HFK:    nu i nu , vyučýú .

*HFN:    toč´nâ vyučêú ?

*HFK:    ne znaju .

*HFN:    na skokâ@w , na vas´mërku buém@w pisac´ ci na dzesjatku ?

*HFK:    nu , davaj le@k +/.

*HFN:    ci na (.) kol ?

*HFK:    a , ne znaju .

*HFN:    tady čitaj ješ´čë .

*HFK:    možý , na kol ?

*HFN:    možým i na kol .

*HFK:    davaj na kol troxê papiš@k +/.

*HFN:    nu , zapomnê , kak pišuccý slava .

*HFK:    divčonkâ +...

*HFK:    <kancért , karzinâ , kâscër , koscjum , kravac´ , lesnêcý , metro , nidzelê , âgurec , prazdnêk , predmet>["] .

*HFN:    lesnêcý ["] zapomnê , kak pišýccý .

*HFK:    lestnêcý ["] .

*HFN:    aha , zapomnêú ?

*HFK:    étâ što takojê , skažy .

*HFN:    étâ neštâ .

*HFK:    nu , skažy pa praúdê .

*HFN:    nu +/.

*HFK:    čésnâ , čésnâ , pryčésnâ .

*HFN:    štukâ .

*HFK:    jakajê ?

*HFN:    pléjêr .

*HFK:    katory zapisyvâjêc´ ?

*HFK:    jak pléjêr možýc´ byc´ zapisyvâc´ ?

*HFN:    nu étâ specal´ny pléjêr , jon zapisyvâjêc´ .

*HFK:    a , holâs !

*HFN:    jon dažý zapomnêú , što ú ce@w nos saplivy .

*HFN:    bjahom nos vysmârkâc´ .

*HFN:    idzi nos vys@k [_//] vyšmârknê .

*HFK:    ja taki tam budu .

*HFN:    saplivêsty , točnâ .

*HFK:    kada@w ja smorkâúsê , uspomnêš .

*HFK:    kada@w my s taboj razâm xadzilê damoj urokê učyc´ .

*HFK:    së@w , davaj pisac´ ?

*HFN:    davaj pisac´ ?

*HFN:    toč´nâ ?

*HFN:    pâčitaj ješ´čë .

*HFK:    <kancért , karzinâ , kascër>["] .

*HFN:    ty zapomnê hlaúnâjê , jak jany pišuccý .

*HFK:    <z-ku>["] +...

*HFK:    <k>["] +...

*HFK:    <kascjum , kravat´ , lesnêcý , metro , nedzelê , âgurec , prazdnêk , predmet>["] .

@End

 

Weerlybmaste/myyurgt (anastasia.reis1@uol.debg6) (Stand: 07.11.2019)