fam_sh_65

fam_sh_65

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFN na, HFK na

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home

*HFN:    a mamê ty pâmahajêš što-nibudz´ dzelâc´ ?

*HFK:    kanešnâ žý , durnju jasnâ .

*HFN:    a šo ty mamê pâmahajêš dzelâc´ ?

*HFN:    šo ty umejêš dzelâc´ ?

*HFK:    usë umeju .

*HFK:    pečkê rastaplêvâc´ , étâ raz .

*HFK:    drovy nasic´ , étâ dva .

*HFK:    amlet hatovêc´ , étâ tri .

*HFN:    ty amlet umejêš hatovêc´ ?

*HFK:    da .

*HFN:    a jak amlet hatovêc´ ?

*HFK:    durân´ znajêc´ , jak amlet hatovêc´ .

*HFK:    možý , pakušýjêm i zdzelâjêm amlet ?

*HFN:    to jesc´ ja prêhatovlju , a ty budzêš jesc´ , da ?

*HFK:    ne , i ty , i ja .

*HFN:    ty umejêš amel@k [_//] amlet hatovêc´ ?

*HFK:    kanešnâ .

*HFN:    a jak ty jaho robêš ?

*HFN:    râskažy .

*HFK:    lëhkâ .

*HFN:    nu , nu jak ?

*HFN:    râskažy .

*HFN:    pâdzilis´ (.) sekretâm s´ cëcêj persname , halodnym studzentâm .

*HFN:    kak nadâ hatovêc´ amlet , nu ka râskažy .

*HFK:    durnju jasnâ !

*HFK:    možnâ (.) try étâhâ , jak jaho tam , jajca .

*HFK:    možnâ dva , možnâ (.) âdnaho .

*HFK:    nu âdnaho budzêc´ malâ .

*HFK:    patom (.) solê , pat@k mâlaka +...

*HFK:    (...) i vsë , navernâ .

*HFK:    a ne , iščo muki .

*HFK:    i úsë , patom (.) možnâ amlet zdzelâc´ .

*HFK:    amlet s kâlbasoj i bez kâlbasy .

*HFN:    a jak smačnej ?

*HFK:    kanešnâ žý s kalbaskâj !

*HFK:    ukusnâ .

*HFN:    ukusnâ , da ?

*HFK:    očên´ , očên´ , očên´ , priočýn´ ukusnâ .

*HFN:    a ty , étâ , s kalbaskâj ljubêš abyč´nâ amlet ?

*HFK:    da .

*HFN:    a vsë-taki mamâ , navernâ , dzelâjêt , da ?

*HFK:    da , tol´kâ ja razmešývâju , čy-čy-čy .

*HFN:    a , ty razmešývâc´ umejêš ?

*HFK:    da .

*HFN:    bal´šojê dzelâ .

*HFK:    ješčo umeju +...

*HFK:    jajkê râzbivac´ umeju , usë umeju .

*HFN:    pasudy myc´ umejêš ?

*HFK:    da .

*HFN:    no ne ljubêš .

*HFK:    kanešnâ .

*HFK:    pylesosêc´ umeju .

*HFN:    pâdmitac´ ?

*HFK:    umeju .

*HFN:    a zzadzê za taboj mamâ xojêc´@w per@k [_//] pêrýmitajêc´ .

*HFN:    ilê ne ?

*HFK:    ne , za mnoj nixto ne pêrýmetajêc´ .

*HFN:    ty âkuratnâ , da ?

*HFK:    a njaho ž ne ?

*HFN:    xazjajstvênny , da ?

*HFK:    da , a ty dumâlâ ?

*HFN:    mâladzec .

*HFN:    xulihan .

*HFN:    a što ješ´čë ty umejêš delâc´ ?

*HFN:    a što ješ´čë ty umejêš delâc´ ?

*HFK:    na kambajênê jezdzêc´ .

*HFN:    a kakojê tvajo samâjê ljubimâjê bljudâ ?

*HFK:    roltân ["] .

*HFN:    fu !

*HFK:    am-njam-njam , âbažaju roltân ["] .

*HFN:    kasmar , užýs .

*HFN:    vot ja halubcy ljublju .

*HFK:    a ja pil´menê ljublju i amlet ljublju .

*HFN:    s kâlbasoj jeslê , da ?

*HFK:    kru-kru .

*HFN:    xrum-xrum , aha .

*HFK:    xrumscêk , xrumscêk , lja-lja-lja-lja .

*HFN:    +< a ty dranêkê ljubêš ?

*HFK:    ja ix cjarpec´ ni mahu !

*HFN:    a dzeduškêny bliny ?

*HFK:    âbažaju !

*HFK:    njam-njam-njam .

*HFN:    a cë ty dzeduškêny bliny ljubêš , a babuškêny nja ljubêš ?

*HFK:    jaki +/.

*HFN:    nu , baby persname bliny ty nja ljubêš .

*HFK:    u jakoj ?

*HFN:    u majej baby persname .

*HFK:    ljublju !

*HFN:    ljubêš ?

*HFK:    da .

*HFN:    alê ž ljubêš , kali any dzedâm prýhatoúlênyjê .

*HFK:    nu dyk , dyk , dyk , dyk , dyk , dyk , dyk , dyk .

*HFK:    duk , duk , duk , duk , du-du-du-du .

*HFK:    nu usë , mne nadâ kambajnâú (.) vyhanjac´ .

*HFK:    jexâc´ nadâ .

*HFN:    š´č´as my s taboj apjac´ slava buém@w učic´ .

*HFK:    net .

*HFN:    dat .

*HFN:    ješ´čë adzin stolbêk astaúsê .

*HFK:    my jaho ž nâpisalê .

*HFN:    ne , my jaho ne nâpisalê .

*HFK:    a , nu i što ?

*HFK:    a patom , kada@w stolbêk napišým , vsë , budzêm baldzec´ ?

*HFN:    a patom my korân´ vyučêm , šo na úse@k +/.

*HFK:    net .

*HFN:    naučêmsê âprýdzeljac´ .

*HFN:    da .

*HFK:    net , net , net , net .

*HFN:    +< dat , dat .

*HFN:    a !

*HFN:    my <ček i mir>["] z´@k [_//] ni zdelâlê i ruskâjê č´tenêjê , š´č´as mamâ pryjdzêt .

*HFN:    davaj bystrâ za urokê .

*HFN:    behom , behom , behom !

*HFN:    behom !

*HFN:    behom za urokê !

*HFN:    bjahom , bjahom , bjahom , bjaom !

*HFK:    ruskâjê čcen´nê davâj .

*HFN:    davaj , davaj , davaj .

*HFN:    saúsim zabylêsê .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)