Navigation

fam_sh_34

fam_sh_34

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    HFI na, HFN na, HFK na

@ID:    hyru|fam|HFI|31;|female|central||na|||

@ID:    hyru|fam|HFN|19;|female|central||na|secondary||

@ID:    hyru|fam|HFK| 8;|male|central||na|in_education||

@Situation:    Conversation at home (playing a game)

*HFI:    davaj .

*HFN:    xto ?

*HFK:    ja xadziú .

*HFK:    persname .

*HFN:    mamâ , navernâ .

*HFK:    +< mamâ .

*HFI:    a , tady ja , da ?

*HFI:    dva .

*HFN:    mamâ , ty stabil´nâ .

*HFI:    ne , maje@k +...

*HFI:    mjane étâ užé dâbivajêt .

*HFN:    ne , pâdažy .

*HFN:    kak ni kruci +...

*HFN:    raz , dva .

*HFI:    z´jexâlâ .

*HFK:    adzin .

*HFI:    try .

*HFI:    raz , dva , try .

*HFN:    možý , ja kinu ?

*HFK:    dva .

*HFN:    ne , pâdažy .

*HFN:    raz , d +...

*HFN:    aha .

*HFI:    aj , davaj , persname .

*HFK:    pjac´ .

*HFK:    raz , dva , try , čétyrý , pjac´ .

*HFK:    try mne nadâ .

*HFI:    raz , dva , try , ča@k +...

*HFI:    xa-xa .

*HFN:    apjac´ ?

*HFI:    jaki úžo raz ?

*HFN:    adzin .

*HFN:    davajcê mne umny vapros .

*HFI:    mda .

*HFI:    net , étâ vabščé durdom .

*HFK:    étâ my s [_/] s persname pa zahadkâm pro@k +/.

*HFN:    +" ne v ahne ne haryt , ne v vadze ne tonê .

*HFK:    kakoj ?

*HFN:    nu , ja znaju , što takojê .

*HFK:    kakoj étâ ?

*HFN:    pâdaždzi , ščas@w padumâju .

*HFK:    +< nomêr .

*HFN:    ne v ahne ne haryt , ne v vadze ne tonêt .

*HFK:    nomêr kakoj ?

*HFI:    +< dvaccaty .

*HFI:    maúčy .

*HFN:    ščas@w , pâdažžy , padumâju .

*HFK:    a , znaju .

*HFI:    ty znajêš , dažý ja nja pomnju .

*HFI:    cixâ , ne v agne ne garyt +/.

*HFN:    nu , ja znaju , što v vadze ne tonêt .

*HFI:    v vadze +...

*HFI:    ja tožé .

*HFN:    ja točnâ znaju , što ne tonêt .

*HFI:    a !

*HFK:    a !

*HFK:    ja božý znaju .

*HFN:    pâdaždi , š´č´as vspomnju .

*HFK:    dvaccaty tam ?

*HFK:    a ta@k +/.

*HFN:    cixâ .

*HFI:    étâ tožý na zimnjuju cemacêku .

*HFK:    da .

*HFN:    lëd ?

*HFI:    lëd .

*HFK:    lëd , pravêl´nâ .

*HFK:    at@k +...

*HFK:    vy âtgadalê , tak dolgâ dumâlê .

*HFN:    nu , davaj jaščé andu , možý .

*HFK:    nu , davaj .

*HFI:    padumâjê , pârâzumnejê , da ?

*HFN:    ja ž hâvaru , ja tak na ékzamên .

*HFK:    +< kak ?

*HFK:    kaka@k [_//] kakoj nomêr ?

*HFN:    +" gdze žyvut belyjê medvedzê ?

*HFN:    na sevêrnâm poljusê .

*HFN:    pitnaccýc´ .

*HFI:    persname , étâ lëhkâ .

*HFK:    pravêl´nâ .

*HFK:    xto tam dal´šý ?

*HFI:    ty .

*HFN:    ty .

*HFK:    čétyrê .

*HFK:    raz , dva +/.

*HFI:    jesê ja ješčo raz ne prarvus´ , ja užé ne znaju .

*HFN:    a , nu da .

*HFK:    (...) mamkâ .

*HFN:    adzyn .

*HFK:    ja rvus´ , rvus´ .

*HFN:    kudy ty ?

*HFK:    šésc´ .

*HFK:    raz , dva , try , čétyrý , pjac´ , šés´@w .

*HFN:    oj , mamâ .

*HFI:    a ja +/.

*HFN:    nu , mamâ persname .

*HFI:    ne zabylâ .

*HFN:    dva .

*HFK:    dva .

*HFI:    dva .

*HFI:    neštâ mne malâ tut (.) furyčýc´ .

*HFN:    +< dyk mne tožý neštâ malâ furyčýc´ .

*HFN:    +< pa dva tady , i úsë .

*HFN:    ne , dajcê ješčo raz pêrakinu .

*HFI:    vot tak .

*HFK:    try , try , try .

*HFI:    vuj , dzetkâ .

*HFK:    dva .

*HFK:    raz , dva .

*HFK:    skol´kâ écêx .

*HFI:    +< adzin .

*HFI:    užasnâ .

*HFI:    ja tam +...

*HFI:    dva , adzin .

*HFN:    čatyrý .

*HFN:    raz , dva , try , čatyrý .

*HFK:    mamâ , tabe nadâ šésc´ , ilê ty , étâ , na pjac´ +/.

*HFI:    bujêc´ smešnâ , jak bujêc´ pjac´ .

*HFI:    i ja vjarnus´ abratnâ .

*HFK:    mam .

*HFI:    nu , brasaj , tabe ž nadâ .

*HFK:    try .

*HFK:    raz , dva , try .

*HFI:    dva .

*HFI:    raz , dva .

*HFN:    mam , nu ty ž ljubêš xajic´ pa dva .

*HFN:    što ty (.) pêrýžyvajêš ?

*HFI:    da .

*HFN:    šo-tâ mne ne nravêccý .

*HFN:    raz , dva .

*HFN:    oj , dzjakuj bohu .

*HFI:    neštâ úsë vremê étâ dva .

*HFI:    užé (.) zâkapalâs´ .

*HFK:    try .

*HFK:    raz , dva , try .

*HFN:    +< možý , tam druhix cyfr net .

*HFK:    a-a , iz-zâ vas ja praduú .

*HFK:    nomêr vosê +/.

*HFN:    čao@w z-za nas ?

*HFI:    o !

*HFN:    šésc´ .

*HFK:    šésc´ .

*HFI:    raz , dva , try , čétyrý , pjac´ , šésc´ .

*HFI:    étâ žý pram čudâ .

*HFN:    +< čuc´-čuc´ ne xvacilâ .

*HFK:    dva , dva , dva , dva , dva , dva , dva , dva +...

*HFI:    try .

*HFK:    ja mamê hâvaru .

*HFN:    (...) dzjakuj bohu , praskočýlâ .

*HFI:    nu , étâ fihnja .

*HFK:    try .

*HFI:    pa sravnenêju [_///] jak ja .

*HFK:    +< raz , dva , try .

*HFK:    ščas@w ja tut budu .

@End

 

Webmastereq (anastasi4ka.rxxeis5dma1@uo2al.defmnz5) (Stand: 21.08.2020)