Navigation

fam_ra_13

@Begin

@Languages:    hybe

@Participants:    RFS Migrant, RFB Village

@ID:    hybe|fam|RFS|51;|male|central||Migrant|professional||

@ID:    hybe|fam|RFB|72;|female|central||Village|higher||

@L1 of RFS:    brms

@L1 of RFB:    be

@MT of RFS:    be

@MT of RFB:    be

@FL of RFS:    be

@FL of RFB:    brms

@Situation:    Conversation at home

*RFS:    mjane u dz´vinaccýc´ pačci râzbudzilê .

*RFS:    u dva lëh , navernâ .

*RFB:    étâ , usë urémê sjadzelâ , kancért hljadzelâ .

*RFS:    nu , to incerésnâ .

*RFB:    xarošý xx .

*RFB:    pervy kancért , katory ja (.) prahledzêlâ uves´ .

*RFS:    jon žý poznâ koncýúsê .

*RFB:    paúlinku ["] načalê (.) pakazâvâc´ .

*RFS:    nu , paúlinku ["] maje dzeúkê hljadzelê .

*RFS:    ja (.) pâhljadzeú troxê dy spac´ pašoú .

*RFB:    use arcisty étyjê i vjaduščýjê , use (.) jihrajuc´ étu paúlinku ["] .

*RFB:    tady dzjacej , navernâ , étyx bahatyx .

*RFB:    cjaper adzeždy mnohâ .

*RFB:    pânâradžalê (.) takix vo .

*RFB:    tady téj persname peú (.) nejkuju užé (..) sa svajoj hrupâj , z malymê .

*RFB:    pjaje xx , hljadzic´ usë , hâlavu zâdzjaréc´ .

*RFS:    xto étâ taki , unuk ?

*RFB:    téj von , što jezdzêú (..) pec´ .

*RFB:    pervâjê mescý što zanjaú .

*RFB:    taki raskošny mal´čýk .

*RFB:    što ty tam budzêš dzelâc´ , myc´ ?

*RFS:    tam astalâs´ .

*RFS:    jana mâhnitafon , ci što étâ , zabylâ .

*RFS:    tak , zâbiraj .

@End

 

Webmaster (anabuzsstoyzv1asiufzia.rqveis1tb54@uqzol.de4s) (Stand: 07.11.2019)