Navigation

fam_ra_14

@Begin

@Languages:    hybe

@Participants:    RFS Migrant, RFB Village

@ID:    hybe|fam|RFS|51;|male|central||Migrant|professional||

@ID:    hybe|fam|RFB|72;|female|central||Village|higher||

@L1 of RFS:    brms

@L1 of RFB:    be

@MT of RFS:    be

@MT of RFB:    be

@FL of RFS:    be

@FL of RFB:    brms

@Situation:    Conversation at home

*RFS:    što ty jescê dzelâlâ ?

*RFB:    sëdnê ?

*RFB:    nu , tady uperâd jak byla , kâlbasu étu damašnjuju kupljalâ .

*RFB:    tady xx dzelâlâ (.) harošýk .

*RFB:    adna (.) jada každy dzen´ .

*RFS:    a čaho jon zuby téjê ni nosê ?

*RFB:    réžýc´ .

*RFB:    jon ix nasic´ ni budzê .

*RFB:    u sânatorýj pajedu .

@New Episode

*RFB:    a dze ty pucëúku uzjala ?

*RFB:    ja ni bralâ .

@New Episode

*RFB:    nu sjudy , u homêl´ .

@New Episode

*RFB:    na bahatâ ?

*RFB:    nu , naskol´kê ?

*RFB:    ja ž ni byla ni razu , ni znaju .

@New Episode

*RFB:    nu , poslê novâhâ hodu .

*RFB:    srazu ?

*RFB:    zaútrâ rabočý dzen´ ?

@New Episode

*RFB:    navernâ , viz´dze .

*RFS:    u nas to ne .

*RFS:    âddyxneš xoc´ .

@New Episode

*RFS:    tam žý kormêc´ dobrâ .

*RFS:    vanny usjakêjê , prâcédury .

*RFB:    pâdljačyc´ nadâ .

*RFB:    nu , krasivâ tak vo volâs .

*RFB:    mne lučšý nravêccý .

*RFB:    krasivy , dzetkâ .

*RFB:    a étâ što u cjabe za karobâčkâ ?

*RFS:    ty ž xalat téj zâbjary svoj .

*RFB:    nu , ja ž zâbjaru .

*RFS:    +< a to ni budzê .

*RFS:    budzêš kupljac´ novy .

*RFS:    tapkê (.) jo u cjabe ?

*RFS:    pâlacencý jo jakojê ?

*RFB:    a , jo étâ (.) šmoc´cê .

*RFB:    kab étâ , znajêš što , ty skazaú poslê vajny .

*RFB:    a cjaper užé .

*RFS:    ty sama zajedzêš ?

*RFB:    nu , persname kažý , možý , buduc´ xx mašyny jakijê .

*RFB:    maršrutkâj pajexâú , dy i usë .

*RFS:    xacja i tam xx u sânatorýj buduc´ jexâc´ .

*RFS:    na âútâvakzalê sprasiú .

*RFS:    učorâ jexâlê (..) li madory ["] , vo tut vo .

*RFS:    radzêâ ni havorâ u vas ?

@New Episode

*RFS:    u stoúb pramâ mašynâ .

*RFS:    a jana u ljapëšku .

*RFS:    jak jany žyvy učýtyrox astalêsê ?

*RFS:    ščé@w staú , dyk pâmahalê vypixâvâc´ .

*RFB:    našto (.) vo poúzâc´ ?

*RFB:    u persname bylê âprýdzjalilê tubêrkulëz .

@New Episode

*RFB:    dyk jana nanâvâ .

*RFB:    dyk ja kažu +"/.

*RFB:    +" ty b xoc´ vyruhâlâ .

*RFS:    aby-jak sfâtâhrafirâvâlê ?

*RFB:    nu , nejkâjê ašybkâ .

*RFB:    sunimisê , kažu .

@New Episode

*RFB:    i dzecê usë , abščajêšsê .

@New Episode

*RFB:    vo i kružkâ adzel´nâjê mne .

*RFS:    što jon dumâjê , étâ šutkê jamu ?

*RFS:    dzecê ž rastut .

*RFB:    narmal´nâ skazalê učorâ užo usë .

*RFS:    nu , tak snjalê byli kartâčku tuju .

*RFB:    skorâ pâvyljatajêcê z étâhâ hnjazda .

*RFB:    u každâhâ svaja darohâ budzê .

*RFB:    budzêcê užo jezdzêc´ pa parâx .

@End

 

We924bmaykster (anastagkkwlsia.reis1@uol.deem) (Stand: 07.11.2019)