Navigation

fam_ra_60

@Begin

@Languages:    hybe, hyb, hyru

@Participants:    RFL Migrant, RFB Village, RFA Town

@ID:    hyb|fam|RFL|51;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hybe|fam|RFB|72;|female|central||Village|higher||

@ID:    hyru|fam|RFA|21;|female|central||Town|professional||

@L1 of RFL:    brms

@L1 of RFB:    be

@L1 of RFA:    be+ru

@MT of RFL:    be

@MT of RFB:    be

@MT of RFA:    be

@FL of RFL:    brms

@FL of RFB:    brms

@FL of RFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*RFL:    étâ ž zjalëny čaj , étâ ž ni čorny .

*RFB:    ne , dyk nap´´jusê bahatâ .

*RFL:    +< dyk vy ni picê úsë da kanca .

*RFL:    skol´kê xočýcê , stol´kê vypêcê , a âstal´nojê +/.

*RFB:    nu ja abutâjê i ni xoču râzuvaccý .

*RFL:    ne , ja pra tojê , što +/.

*RFB:    ja vyciralâ dobrâ , kali +/.

*RFL:    +, kinuú mne trapku , kab ja uborku dzelâlâ .

*RFB:    bahatâ úsypâlâ , nu ladnâ .

*RFB:    nejkê krasivy .

*RFL:    lakâmkâ , žlobênskê .

*RFL:    cjaper use bjaruc´ žlobênskêjê tarty , ukusnyjê dzelâjuc´ .

*RFB:    skol´kê jon ?

*RFL:    nu , kilâhram , adzinâccýc´ tysêč .

*RFL:    a tak atréž vaz´mi , na tarélâčku pâlažy .

*RFL:    dumâlâ , razbilâ .

*RFB:    vo z étâhâ boku réž .

*RFL:    a ja vo tak .

*RFL:    kvadracêk .

*RFL:    ješsê .

*RFB:    ty razréž jaho nâpalam , ci ložýčku jakuju .

*RFL:    z bananâmê , sa zhuščonkâj i s šýkaladâm .

*RFB:    smašny , paxnê smašnâ .

*RFL:    bananâmê paxnê (.) i zhuščonkâj .

*RFL:    troxê zâbalelâ byla .

*RFB:    persname zvonê kali ?

*RFB:    nu jak jon tam ?

*RFA:    na dzijetu sel , xudzeêt .

*RFL:    salaty s kapustâj jes´ .

*RFL:    jon žý taki toústy pryjexâú , kilâhramâú sto , navernâ .

@New Episode

*RFL:    a ty ž ni bačýlâ jaho (.) poslê novâhâ hodâ .

*RFA:    a što , iščë papravêlsê ?

*RFB:    i persname kryčyc´ +"/.

*RFB:    +" jak mne pâxudzec´ ?

*RFB:    ja kažu +"/.

*RFB:    +" ničohâ , bucjarbrody .

*RFL:    nu dyk kanešnâ , na butérbrodâx .

@New Episode

*RFB:    dyk jano honê u pâlnatu .

*RFB:    abedu ž nekâlê jescê .

*RFL:    i hatovêc´ nekâlê .

*RFB:    pojdzê k vas´mi , poslê vas´mi pryxodzê .

*RFL:    na kascênh tak i ni xadzilê ?

*RFA:    a čivo ja pajdu tuda ?

*RFB:    kudy ?

@End


Webmeikxmastervsb (anahjbxstm85edasia.re/zwoyis1@27hmuoxuddcl.haksdenla) (Stand: 07.11.2019)