Navigation

fam_ra_24

@Begin

@Languages:    hyb, hyru

@Participants:    RFL Migrant, RFN Town, RFA Town

@ID:    hyb|fam|RFL|51;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hyru|fam|RFN|20;|female|central||Town|higher||

@ID:    hyru|fam|RFA|21;|female|central||Town|professional||

@L1 of RFL:    brms

@L1 of RFN:    be+ru

@L1 of RFA:    be+ru

@MT of RFL:    be

@MT of RFN:    be

@MT of RFA:    be

@FL of RFL:    brms

@FL of RFN:    be+ru

@FL of RFA:    brms

@Situation:    Conversation at home (while cooking)

*RFL:    da six por rys ni pamylê ?

@New Episode

*RFL:    vot étâj stâranoj nadâ klasc´ .

*RFL:    u mjane pal´cý patréskânyjê .

*RFL:    xvacê ?

*RFL:    lučšý xlopcýú nâkarmilê b , sasedzêú .

*RFL:    takijê plaxijê u cjabe sasedzê ?

*RFL:    mal´čýkê ?

*RFL:    kastrul´ku (.) hâlubuju .

*RFL:    snačalâ , vabščé ta +...

*RFL:    kak at cjabe (.) vkusnâ paxnê !

*RFL:    persname , paréžýš kljajonku .

*RFL:    vo dostâčkâ .

*RFL:    dostâčkâ hraznâjê .

*RFL:    markoúkâ ú xâladzil´nêku .

*RFN:    a jejo nadâ čiscêc´ .

*RFL:    a tabe imênnâ éty kusok nadâ ?

@New Episode

*RFL:    zâbjary u jaje , vyrvê z rotâ .

*RFL:    na druhi dzivan .

*RFL:    ty pozžý pryjexâlâ .

*RFL:    bac´kâ na rabotu idze .

*RFL:    našto jamu ključy ?

*RFL:    značýt , malâ .

*RFL:    nadâ , kab čutnâ bylâ .

*RFL:    paprobuj .

*RFL:    ja jak (.) usë u kastrulju ukinu , tady paprobuju .

*RFL:    tuda .

*RFA:    v dzectvê ty takoj plov vkusnyj dzelâlâ .

*RFL:    étâ zavisêt iščo i at sousâ .

*RFL:    jeslê sous ne taki , to i (.) zapâx , i vkus (.) u plovâ ne taki .

*RFL:    nu , rys u nas âdzinakâvy .

*RFL:    xvacê sous vylivac´ .

*RFL:    sëdnê (.) nadâ bylâ mâlaka kupic´ , smitany nima .

*RFL:    strohê prêpâdavacêl´ ?

*RFL:    temâ ?

*RFL:    dyk kamu ty âddala ?

*RFL:    dyk zâbjary , skažy , užé nadâ .

*RFL:    ty užé pâdružylâs´ sa svajimê âdnahrupnêcýmê ?

*RFL:    u ciabe ž što-tâ âtnašénêjê bylê ni ocýn´ xarošýjê .

*RFL:    v tom hadu , na pervym kursê .

*RFL:    i ciper ?

*RFL:    a žyveš s kem ?

@End

 

Webmast4jdmerzo (anastasia.reisuas1@uol.de) (Stand: 07.11.2019)