Navigation

fam_ra_43

@Begin

@Languages:    hybe, hyb

@Participants:    RFL Migrant, RFS Migrant

@ID:    hyb|fam|RFL|51;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hybe|fam|RFS|51;|male|central||Migrant|professional||

@L1 of RFL:    brms

@L1 of RFS:    brms

@MT of RFL:    be

@MT of RFS:    be

@FL of RFL:    brms

@FL of RFS:    be

@Situation:    Conversation at home

*RFL:    u nas (.) u kârydorý jo (.) étâ (..) s kâlisa rizinâ čornâjê ?

*RFS:    nima úžé .

*RFL:    nu ana ž tam ližalâ .

*RFS:    ana ú padvalê .

*RFL:    vot mne nadâ rizinu parezâc´ .

*RFS:    ja tabe ú tym hadu rézâú jaje kuču céluju .

*RFS:    dze ty dzelâ ?

*RFL:    vot i v étym mne nadâ .

*RFL:    u školu zanescê .

*RFL:    dzecêm skazalâ prynescê rizinâč´kê , kab (.) palâč´kê skrucic´ , dzisjatâk .

*RFL:    jany ni njasuc´ i ni njasuc´ .

*RFL:    každy dzen´ hâvaru .

*RFS:    ni zabudu , zaútrâ (.) vaz´mu .

*RFS:    sëdnê ja tabe ni pajdu tudy .

@End

 

Welmzjbmasevter (anastasatia.reisjd7ub1@uol.der2by) (Stand: 21.08.2020)