Navigation

fam_ra_73

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    RFC Town, RFA Town

@ID:    rus|fam|RFC|28;|male|central||Town|higher||

@ID:    hyru|fam|RFA|21;|female|central||Town|professional||

@L1 of RFC:    brms

@L1 of RFA:    be+ru

@MT of RFC:    be+ru

@MT of RFA:    be

@FL of RFC:    brms

@FL of RFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*RFC:    nu , âsnavnojê vremê prêprâvaždzenêjê letnêjê , nâprimer , u minja vsihda bylâ v dzirevnê .

*RFC:    poslê školy , kahda âdz´z´vinit tam zvanok užé paslednê , my (..) vsihda jexâlê v dzirevnju (.) i ždalê svajix druzej .

*RFC:    ce , katoryjê pabližý žylê , nu , jiscestvênnâ , prâjizžalê paran´šý , a tam xto iz druhix hâradov , iz druhix âblascej , jiscestvênnâ , prêjizžalê papozžý .

*RFC:    vot .

*RFC:    ji , étâ samâjê , my ljubilê xadzic´ na rybalku .

*RFC:    što samâjê takojê udzivicêl´nâjê , što (.) ústavalê my (.) čisa v čityrê utra , i pričëm vstavalê každy dzen´ .

*RFC:    âbsaljutnâ bylâ lihko étâ .

*RFC:    ja ni znaju , atkudâ (.) bralis´ sily .

*RFC:    každy dzen´ , každy božý dzen´ my , nas tam bylâ skol´kê , čêlavek pjac´ (.) pâcanov , xadzilê na rybalku .

*RFC:    nu , ici kilâmetrâú , navernâ , sem , vosêm bylâ .

*RFC:    čisa pâltara my šli .

*RFC:    pa lesu , jiš´čë cimno .

*RFC:    takoj jênciresny sluč´âj , štoby ne bylâ nam strašnâ , my pelê pesnê na ves´ les .

*RFC:    raznyjê , da narodnyx , kanešnâ , ni dâxadzilâ , no to , što nravêlâs´ , to ji pelê .

*RFA:    a čivo vy bajalês´ čirêz les jici ?

*RFC:    les nâzyvajêccý kâmyšy , samy takoj bal´šoj i samy (.) cëmny les .

*RFC:    kâmyšy , pâtamu što tam (.) dažý balotâ jesc´ pâsridzi lesâ .

*RFC:    ji iscestvênnâ , dumâlâs´ nam , kazalâs´ , što v étâm lisu dolžýn âbitac´ [_///] kakijê-nibudz´ (.) zverý žyc´ .

*RFC:    nu , ni znaju .

*RFC:    dumâlâs´ , što volkê .

*RFC:    pričëm vot rial´nâ pânimalê , što valki +...

*RFC:    ni stol´kâ valkov bajalês´ , skol´kâ (..) dlja sibja (.) bodrâsc´ kakuju-tâ davalê .

*RFC:    nu , ji s´ pesnêj ici lehčê , ji vremê bystrejê prâlitalâ , da ji vêsilejê prostâ bylâ .

*RFC:    a tam adzin sluč´âj takoj byl .

*RFC:    my pesnê pelê , aralê , a iz kustov mužyk vyšýl i tožý vmescê s namê čë-tâ@w zâcinul .

*RFA:    jêspuhalêsê ?

*RFC:    mužyka net , a tak (..) nêažydânnâ prostâ bylâ .

*RFC:    azër mnohâ , no v âsnavnom na dnepr xadzilê .

*RFC:    nu , snascê kakijê ?

*RFC:    samyjê abyč´nyjê .

*RFC:    atkudâ ú škol´nêkâv dzen´hê na xarošýjê snascê ?

*RFC:    udâč´kê tam , leskê .

*RFC:    dažý (.) bylê tam (.) birëzâvyjê udzilêšč´ý .

*RFC:    tak vot , persname tam u nas takoj (.) družban byl .

*RFC:    kak-tâ jimu tak pâšč´as´livêlâs´ pâdcypic´ (.) kakuju-tâ krupnuju rybênu .

*RFC:    ji on jijo cjanul xx k berêhu , a kahda užé (.) hâlava iz vady pâkazalâs´ , on rial´nâ jispuhalsê ji zâxacel jijo pâbystrejê vycênuc´ .

*RFC:    a tam abryv byl metrâ tri .

*RFC:    ji on s krikâmê leš´č´ ["] pâpytalsê (.) vot étu vot (.) rybênu kilâhramâ na pâltara prostâ vykênuc´ iz vady .

*RFC:    nu , jiscestvênnâ , u nivo nêčivo ni pâlučilâs´ , krjučëk âbarvalsê .

*RFC:    nu , ji astalsê persname ni s čem .

*RFC:    a my davol´nâ taki s´mijalês´ očên´ dolhâ i étâvâ lišč´a vspâminalê (.) davolê taki prilič´nâjê vremê .

@End

 

Webmqvast2ter (anastasia.rnb6zeiuols1@ufuol.9ejde) (Stand: 07.11.2019)