Navigation

fam_ra_33

@Begin

@Languages:    hyb, hyru

@Participants:    RFK Migrant, RFL Migrant, RFA Town, RFN Town

@ID:    hyb|fam|RFK|53;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hyb|fam|RFL|51;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hyru|fam|RFA|21;|female|central||Town|professional||

@ID:    hyru|fam|RFN|20;|female|central||Town|higher||

@L1 of RFK:    be

@L1 of RFL:    brms

@L1 of RFA:    be+ru

@L1 of RFN:    be+ru

@MT of RFK:    be+ru

@MT of RFL:    be

@MT of RFA:    be

@MT of RFN:    be

@FL of RFK:    be

@FL of RFL:    brms

@FL of RFA:    brms

@FL of RFN:    be+ru

@Situation:    Conversation at home

*RFK:    étâ , pa-mojmu , novyjê fâtahrafêjê , što zdzelâlê .

*RFK:    a hétâ jaščé (.) staryjê , što pervy raz prýjazžalê .

*RFL:    a ja ački ni úzila .

*RFA:    pâdzili pâpalam .

*RFK:    nu , tam usjakêjê .

*RFK:    tam i maje , navernâjê , z hétym ližac´ .

*RFK:    pâhlidzi .

*RFL:    ja pabehlâ za ačkamê .

*RFK:    u mjane to ačkoú nima .

*RFL:    (...) tvaje mne ni padojduc´ .

*RFL:    pabehlâ .

*RFA:    kak u cëcê persname dzila ?

*RFK:    nu , dyk možnâ sxadzic´ , da .

*RFK:    sëdnê dažý zvanilâ .

*RFK:    a étâ (.) nivestkê majoj sistry muž .

*RFK:    jany úmescê kriscilê s étym .

*RFN:    skol´kâ jej užé let ?

*RFK:    (...) hod i čityrê mesêcý xx .

*RFN:    tak topâjêt užé .

*RFK:    jana znajêš , kak xârašo +...

*RFK:    ana hâvarit mamâ ["] , papâ ["] , dzjadzja ["] , <daj , daj>["] <na , na>["] i spasibâ ["] .

*RFK:    spasibâ ["] hâvarit tak idzeal´nâ xx .

*RFK:    i hlavnâjê , ne tak , što jej tam daješ , ana ni xočêt , ana srazu +"/.

*RFK:    +" spasibâ .

*RFK:    kormêš jejo , ana , rot âtvaračêvâjê +"/.

*RFK:    +" spasibâ .

*RFK:    ni xač´u , mol , ni davaj .

*RFK:    (...) incêlihentnâjê ty kakajê u nas .

*RFK:    dze ja stol´kê hrošýj vaz´mu ?

*RFK:    tam samâjê fihnja dzêvitnaccýc´ jeurâ stojê .

*RFK:    kryškâ na banku troxlitrovuju xx .

*RFK:    a my tut ržom .

*RFK:    prišli dzevâč´kê +...

@End

 

Webmlpxaster (anasta5hisiasy.re/5is1l/h@uoloi.deb5) (Stand: 07.11.2019)