fam_ra_25

fam_ra_25

@Begin

@Languages:    hyb, hyru

@Participants:    RFL Migrant, RFN Town, RFA Town

@ID:    hyb|fam|RFL|51;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hyru|fam|RFN|20;|female|central||Town|higher||

@ID:    hyru|fam|RFA|21;|female|central||Town|professional||

@L1 of RFL:    brms

@L1 of RFN:    be+ru

@L1 of RFA:    be+ru

@MT of RFL:    be

@MT of RFN:    be

@MT of RFA:    be

@FL of RFL:    brms

@FL of RFN:    be+ru

@FL of RFA:    brms

@Situation:    Conversation at home (while cooking)

*RFL:    pajexâlê .

*RFL:    jana tam što-nebudz´ raskažý .

*RFL:    a ci tabe adna mamâ krosnâjê nadâ , ci usja kampanêjê ?

*RFL:    ne salënâ saúsim , budtâ i ne saliú nixto .

*RFN:    ja hâvarilâ jej .

*RFL:    daúno ne bačýlês´ .

*RFL:    a što , prypravâ s sol´ju ?

*RFL:    aj , âdcapis´ , vyključaj .

*RFN:    vapros zâdavaj , mamâ cibe budzêt raskazyvâc´ .

*RFL:    trébâ adkryc´ duxoúku i pastavêc´ (.) kastrulju .

*RFL:    tam solê nima , tam prypravâ , a ne sol´ .

*RFL:    paprobuj .

*RFA:    kudy ty stavêš jaje ?

*RFL:    narmal´nâ ?

*RFA:    a kak pâlučilâs´ , što vy s cëcêj persname (.) v râhačëvê vmescê žyvëcê ?

*RFL:    pa nâpravlenêju (.) papalê .

*RFL:    u râhačoú čatyrý čýlavekê , xto xaceú , toj i pajexâú .

*RFL:    ja jexâlâ bližéj k domu .

*RFL:    a persname jexâlâ padal´šý ad domâ , paétâmu tožý sjuda .

*RFL:    možnâ bylâ u žlobên , adzinâccýc´ mest bylâ .

*RFL:    xto ž znaú , što (.) žlobên budzê takim bal´šym horâdâm ?

*RFL:    tak , davaj bystréj .

*RFL:    paprobâvâlâ ?

*RFL:    u nas râsprýdzelenêjê bylâ tol´kâ pa (.) homêl´skâj oblâscê .

*RFL:    malâ .

*RFL:    ščé@w davaj (.) čuc´-čuc´ .

*RFA:    u nas ni takoj pâlučajêccý plov .

*RFL:    iščé troxê , ščé@w vady kapnê .

*RFL:    budzêš sama rabic´ sledujuščý raz .

*RFA:    a ty s cëcêj persname družylâ ?

*RFL:    nu , na pervym kursê .

*RFL:    učycêl´ fêzkul´tury skazaú +"/.

*RFL:    +" ty (.) i ty budzêcê xadzic´ ka mne na (.) hréblju .

*RFL:    ja i persname , samyjê vysokêjê , samyjê takijê krasivyjê dzeúkê u hrupê .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)