fam_ra_57

@Begin

@Languages:    hybe

@Participants:    RFS Migrant

@ID:    hybe|fam|RFS|51;|male|central||Migrant|professional||

@L1 of RFS:    brms

@MT of RFS:    be

@FL of RFS:    be

@Situation:    RFS speaks on the phone

*RFS:    za mesêc ni kapejkê nima damoú .

*RFS:    što , apjac´ u tualecê byú ?

*RFS:    (...) zaútrâ na rabotu idzeš ?

*RFS:    (...) pajdzëm na rybu ?

*RFS:    (...) a pâzvanilê , u sybotu zdzelâlê rabočý dzen´ .

*RFS:    kažý , kilâhramy dva , try .

*RFS:    takajê , li berâhâ padleščýkê pâpadalês´ , nu jaje ni pajmaú .

*RFS:    a ja hâvaru +"/.

*RFS:    +" a jakajê , malajê ?

*RFS:    jon havorâ +"/.

*RFS:    +" nu takajê , hram pa sêmdzisjat .

*RFS:    tady ja vabščé ni pajedu .

*RFS:    étâ lučšý u xx ici .

*RFS:    (...) étâ tol´kê što tudy , jeslê saljarkâ jo .

*RFS:    pajexâlê , ja tabe addam tady dvaccatku .

*RFS:    (...) ja znaju .

*RFS:    (...) xoc´ ryby pajmaju .

*RFS:    (...) nu , ja ščas@w , karočý , pâzvanju +...

*RFS:    nixaj pazvonê , sprosê , kali jon byú paslednê raz .

*RFS:    ni ústréčaúsê z étymê vaprosâmê .

*RFS:    nu a (.) vez´dze , kromê , ja tabe kažu , dze tol´kê étyjê amatâry byli , ja ni čuú , štob xto laviú .

*RFS:    étâ tol´kê vot takijê vo , jak , cipâ , xx , dy dze ty takijê , ix nima bolêj takix tut blizkâ .

*RFS:    (...) nima .

*RFS:    da tam (.) jezdzêlê , vabščé , havorâ , nêxera .

*RFS:    tut xoc´ , étâ , sam ni lovêš , dyk pâhljadziš , što druhi xoc´ što vycêhnê , u talpe v étâj .

*RFS:    (...) nu tam , kazaú jon vo , ja jamu zvaniú , jany jezdzêlê .

*RFS:    zaútrâ tožý pajeduc´ .

*RFS:    ja hâvaru +"/.

*RFS:    +" a što tam za rybkâ ?

*RFS:    +" nu havorâ ["-"] plotkâ , huscërâčkâ .

*RFS:    ja hâvaru +"/.

*RFS:    +" saúsim malajê ?

*RFS:    jon havorâ +"/.

*RFS:    +" nu , ni to što malajê , a havorâ ["-"] semsêt@w hâvaryt ["-"] takajê +...

*RFS:    nu , ja ščas@w pajdu k jamu damoú , pâljažu sam .

*RFS:    tady pâzvanju tabe .

@End