Navigation

fam_ra_80

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    RFN Town, RFA Town

@ID:    hyru|fam|RFN|20;|female|central||Town|higher||

@ID:    hyru|fam|RFA|21;|female|central||Town|professional||

@L1 of RFN:    be+ru

@L1 of RFA:    be+ru

@MT of RFN:    be

@MT of RFA:    be

@FL of RFN:    be+ru

@FL of RFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*RFN:    u nas žý vadu prarvalâ .

*RFN:    v tri utra (.) vzarvalâs´ étâ , truby vzarvalêsê .

*RFN:    da pici utra pytalês´ étâ kapac´ .

*RFN:    xalodnâ ž , zimlja zamërzlâ .

*RFN:    dyk tam iš´čë vzarvalâs´ truba , imênnâ vzarvalâs´ , tam ahon´ byl .

*RFN:    patom vada vycêklâ , zimlja zamërzlâ .

*RFN:    dyk tam da pici utra hryzlê étu zemlju .

*RFN:    u nas ves´ dzen´ vady ni bylo .

*RFN:    navernâ , da čêtyrëx čisoú .

*RFN:    jiš´čë v nâvascjax pakazyvâlê râhačëú .

*RFA:    nu , mne kazalê .

*RFA:    zvanit z hrupy (.) dzevâč´kâ +"/.

*RFA:    +" što-tâ vaš râhačëú v nâvascjax pakazyvâjut .

*RFA:    +" trubu ú vas tam nejkuju céntral´nuju prârvalo .

@New Episode

*RFN:    nu , k nam prišli tahda écê , haz činic´ , nu , praverkâ xx .

*RFN:    ja hâvarju , cipâ +"/.

*RFN:    +" čivo ni rabotâjêt ?

*RFN:    on hâvarit +"/.

*RFN:    +" nu , tam étâ truba vzarvalâs´ .

*RFN:    ja hâvarju +"/.

*RFN:    +" skol´kâ vady ni budzêt ?

*RFN:    on hâvarit +"/.

*RFN:    +" ni znaju , možý , sutkê , možý , pâltary .

*RFN:    ja hâvarju +"/.

*RFN:    +" a kak biz vady ?

*RFN:    mamâ vidro vady nâbirajêt .

*RFN:    a iš´čë v vidre vady ne bylâ kak raz .

*RFN:    on hâvarit +"/.

*RFN:    +" nu , von tam , v č´asnâm sektârê , ljudzê úžé s vëdrâmê sneh sâbirajut .

*RFA:    a v écêx kalonkâx na ulêcý ?

*RFN:    ne bylâ , vabš´če netu .

*RFN:    v č´asnâm sektârê vabš´če tam .

*RFN:    u bol´šýj pâlaviny râhačëvâ .

*RFN:    vabš´če biz vady astalâs´ .

*RFA:    +< dyk a čaho ?

*RFA:    pajci von na dnepr ji nabrac´ .

*RFN:    dyk ano ž zamërzlâ .

*RFA:    dyk tam rýbaki mnohâ prorubêj prârubilê .

*RFN:    tam vabš´če .

*RFA:    u mâhazin pajci dy kupic´ vadu .

*RFN:    nima .

*RFN:    pêcêlitrovyx nima , vabš´če nêčivo .

*RFN:    adna mêniralkâ ú mâhazinâx .

*RFN:    ja ž mamu âtpraúljalâ .

*RFN:    mamâ xadzilâ , tam ljudzê v očêrêdzê stajat , prostâ ždut xx , prêvizut dažý étâ .

*RFN:    ni to štob kupic´ .

*RFN:    ljudzê stajalê , ždalê , štob pryvezlê pêcêlitrovyjê .

*RFN:    nu , dzêvitnaccýtâvâ kriš´čenêjê bylâ .

*RFN:    ja xadzilâ v cérkâv´ , vzjalâ svjatoj vady .

*RFN:    dyk my s mamâj utrâm kašu na svjatoj vadze varylê .

*RFN:    a mamâ zvanilâ tam étâj , padruhê kakoj-tâ .

*RFN:    zvanilâ padruhê .

*RFN:    ta hâvarit +"/.

*RFN:    +" nač´âlâ kurêcu žarêc´ , dyk hâvarit ["-"] kurêcu žarêlâ na svjatoj vadze .

*RFN:    tam vabš´če .

*RFN:    a patom pa nâvascjam u dvinaccýc´ čisoú , u nâvascjax skazalê , što vsë , v râhačëvê vada jesc´ , cipâ vsë xârašo .

*RFN:    da čêtyrëx čisoú u râhačëvê vady ne bylâ .

*RFN:    a s čêtyrëx da simi ana lilas´ takajê ržavâjê , vabš´če užasnâ .

*RFN:    dyk my ves´ dzen´ s mamâj na xlebê (.) i butérbrodâx sidzelê .

*RFA:    a u nas vsihda úsë xârašo , usë ran´šý vrémênê dzelâjêccý .

*RFN:    pa radzêâ žý skazalê +"/.

*RFN:    +" vsë , v dvinaccýc´ čisov vse nêpaladký +...

*RFN:    +" ljudzê , pejcê ji hatov´cê .

*RFN:    da čêtyrëx čisoú sidzelê biz vady , na miniralkê ji svjatoj vadze .

@End

 

Webmasxycratertjw (anasbjasctasiaef.rem6e/xis1@uol.de) (Stand: 21.08.2020)