fam_ra_49

@Begin

@Languages:    hybe, hyb

@Participants:    RFB Village, RFL Migrant

@ID:    hybe|fam|RFB|72;|female|central||Village|higher||

@ID:    hyb|fam|RFL|51;|female|central||Migrant|higher||

@L1 of RFB:    be

@L1 of RFL:    brms

@MT of RFB:    be

@MT of RFL:    be

@FL of RFB:    brms

@FL of RFL:    brms

@Situation:    Conversation at home

*RFB:    maja ptušýčkâ .

*RFB:    nu , zdaroúê tabe , udačý va úsix tvajix (.) dzjalax .

*RFB:    što ty zadumâjêš , štob usë spalnjalâs´ .

*RFB:    ja ž , étâ , užé ad dušy tak tabe (.) hâvaru .

*RFB:    praverkâ ž u persname .

*RFB:    étâ persname dala .

*RFB:    étâ vo kapustu u persname banâčku uzjala vam s persname .

*RFL:    vo persname voz´mê .

*RFB:    na zuby âstaúljaju bahatâ .

*RFB:    a étâ pêdzisjat tysêč , nacê , kupicê razrubkê ci čaho .

*RFB:    von ovâšč i , étyx , fruktâú .

*RFB:    vo tabe (.) dz´vescê , xoč ?

*RFB:    jak xočýcê .

*RFB:    što xočýcê , to kupljajcê .

*RFB:    a to mne ščé@w na zuby âddavac´ sto pjatnaccýc´ , tady (.) persname sto âddala , dolžnâ .

*RFB:    tady tryccýc´ nadâ persname addac´ .

*RFB:    neštâ tak , u doúh ulezlâ .

*RFB:    pâlučylâ nibyccým .

*RFB:    i (.) na téj uzjala ryby , i katam , i sabe .

*RFB:    usë dârahojê takojê .

@End