Navigation

fam_ra_72

@Begin

@Languages:    hyb

@Participants:    RFD Village

@ID:    hyb|fam|RFD|76;|male|central||Village|higher||

@L1 of RFD:    be+brms

@MT of RFD:    be

@FL of RFD:    be+brms

@Situation:    Conversation at home

*RFD:    pomnju , tožý iš´čë slučêj byl .

*RFD:    pašli na rybu , taptuxâj rybu lavic´ .

*RFD:    taptuxâ , étâ takojê prêspâsablenêjê (..) trêuhol´nâj formy , kanstrukcýjê pêramidy .

*RFD:    takajê s bal´šym kilêm , kuda nužnâ zâhanjac´ rybu , tam vyhanjac´ ijo@w iz kusta , iz-pâd kalody kakoj-nibudz´ , iz-pâd karč´a , iz-pâd tako xx +...

*RFD:    nahamê vyhanjac´ .

*RFD:    nu , a patom (.) pâdymac´ ji smatrec´ , što tuda papalâ .

*RFD:    a pašli kak raz na moj dzen´ raždzenêjê , čitvërtâvâ jijunê .

*RFD:    v princýpê , iš´čë pojmâ stajit .

*RFD:    vot , tak my pašli lavic´ rybu .

*RFD:    dâbralis´ s trudom , pâtamu šta pojmâ , razlitâ vada .

*RFD:    ji (.) cêžylo nisci taptuxu na sibe .

*RFD:    jiš´čë ji (.) kamplekt smennâj adzežý .

*RFD:    nu , nadâ ž pêrêadzeccý , mokrym žý damoj ni pajdzëš .

*RFD:    nu , nač´âlê (.) bâltyxac´ , u nas nâzyvajêccý .

*RFD:    ji bâltyxac´ vsihda nadâ procêv cičenêjê .

*RFD:    jiscestvênnâ , štoby mutnâjê vada âtxadzilâ pâstajannâ , cičenêjêm smyvalâ , a ty pâdnimalsê , ji pâstajannâ ana čistâjê .

*RFD:    nu , a taptuxu , jiscestvênnâ , stavêc´ procêv .

*RFD:    nu , tam svaji sikrety , svaji njuansy .

*RFD:    tak , karočê , boltâjêm , boltâjêm , vidzêm , što-tâ kakajê-tâ mašynâ pâd´´jizžajêt .

*RFD:    snač´alâ značenêjê ni pridalê , nu , malâ li mašyn vsjakêx byvajêt .

*RFD:    a patom čë-tâ@w (.) xlop , akazyvâjêccý , što étâ écê , rybinspektâry .

*RFD:    jolkê , što dzelâc´ ?

*RFD:    spaslo tol´kâ to +...

*RFD:    nu , kanešnâ , taptuxu my ni kinulê , adzeždu ni kinulê .

*RFD:    nu , spaslo tol´kâ to , što rjadâm byl les , étâ va-pervyx .

*RFD:    a vâ-vtaryx , to , što (.) pojmâ vsë-taki , vada razlitâ .

*RFD:    ji ani , karočê , na svajej mašynê ni smahli prabraccý , ni smahli dajexâc´ tam , dze my lavilê rybu .

*RFD:    no truxnulê my (.) prilič´nâ .

*RFD:    kanešnâ , poslê étâvâ očên´ dolhâ ni xadzilê prostâ s taptuxâmê , bajalês´ , štob ni zâpalilê , ni zâpasli nas .

@End

 

Webmast6qer (ana9gsstasia.reis1@w+juol.dc0e) (Stand: 07.11.2019)