Navigation

fam_ra_76

fam_ra_76

Fam_ra_76

Zum vorherigen Gespräch

@Begin

@Languages:    hyb

@Participants:    RFD Village

@ID:    hyb|fam|RFD|76;|male|central||Village|higher||

@L1 of RFD:    be+brms

@MT of RFD:    be

@FL of RFD:    be+brms

@Situation:    Conversation at home

*RFD:    nu , kromê letâ , iš´čë ljubilê , étâ , zimoj na rybalku xadzic´ .

*RFD:    no (.) zimoj složnâ , cjažkâ pa snehu .

*RFD:    ji (.) dzedâ vsihda prasil , štoby zavëz na kani .

*RFD:    u nas (.) sanê , senâ nâkidajêš tuda .

*RFD:    ji kon´ (.) tak ljubêt .

*RFD:    nu , zâstajaúsê ú xlevê ji , étâ samâjê , ljubêt , kahda ivo@w +...

*RFD:    a pa snehu +...

*RFD:    iš´čë pad duhu (.) bubinec kakoj-nibudz´ pavesêc´ , i na ves´ les vot étât pêriliv .

*RFD:    ji kon´ +...

*RFD:    ji sneh v lico .

*RFD:    azart takoj .

*RFD:    očên´ krasivâ .

*RFD:    očên´ tak , nu , ni to štoby ékstrimal´nâ , skazac´ , a očên´ tak (.) nêabyč´nâ .

*RFD:    ni č´astâ v žyznê vot takovâ možnâ (.) âdrênalinâ âš´č´ucic´ .

*RFD:    nu , kanešnâ , tak dâliko užé zimoj ni jezdzêlê na rybalku , a vot tak , štoby pabližý .

@New Episode

*RFD:    dzed zâvizët , a patom užé čerêz nekâtârâjê vremê , vot kak pač´ustvujêt , što zamerzlê , tak , étâ samâjê , sadziccý , zâprihajêt kanja ji (.) apjac´ k nam .

*RFD:    tak zimoj vsë ž taki jezdzêlê pabližý , no pabližý , tam užé ji ljudzej , ji xlopcýv užé bol´šý bylâ , na écêx reč´kâx xx .

*RFD:    no vsë ravno što-tâ my ljubilê xadzic´ .

*RFD:    nu , kanešnâ , na zimnêx kanikulâx užé , na novy hod v dzirevnju jezdzêlê .

*RFD:    tam kâljâdavalê (.) xadzilê .

*RFD:    a vot na rybalku , cimnejêt žý ranâ , čisa v čityrê (.) v âsnavnom .

*RFD:    ji svitlejêt ranâ tožý .

*RFD:    čisam k vas´mi pajedzêš na rybalku .

*RFD:    paka tam (.) lunâk nab´´ješ , tam prikormkê kakoj pasypêš , tak užé , v princýpê , ji vremê praxodzêt .

*RFD:    a tam tuda-sjuda , ni uspejêš pa étâmu ozêru xx pabehâc´ , užé , v princýpê , ji damoj nadâ jexâc´ .

*RFD:    paétâmu vsë ž taki bol´šý ú dziréúnê ljubilê tak (.) ilê prostâ na sanjax pa lesu pahojsâc´ , ilê , možýt byc´ , silki xx na zajcýú stavêlê .

*RFD:    burjaka im padvjažýš (.) k dzerêvu ji silok .

*RFD:    silok iz provâlkê v âsnavnom dzelâlê .

*RFD:    jiz takoj , iz stal´noj provâlkê petlê , silki .

*RFD:    štoby zajêc tuda pâpadal .

*RFD:    no zajêc tožý xitry .

*RFD:    nadâ stavêc´ , kahda sneh idzët , silki .

*RFD:    štoby sneh , vot (.) novy sneh , vypâúšý sneh , zâbival , zamazyvâl slidy .

*RFD:    nu , ji silok nadâ stavêc´ lučšý vsivo , kanešnâ , pa sledu zajcý .

*RFD:    ji burjak rjadâm vešýc´ , štoby (.) prêvlikal zapâx .

*RFD:    hlavnâjê , štoby (.) burjak pavesêc´ (.) pavyšý , štoby ni srazu zajcý dastalê .

*RFD:    nu , ji (.) jiš´čë hlavnâjê , zabrac´ zajcý vosêmsêt , pâtamu šta jeslê (..) čerêz nekâtârâjê vremê , možnâ prici , i (.) vsë .

*RFD:    ad zajcý , karočê , malâ što astanêccý .

*RFD:    tam ilê varony , ilê (.) iščë druhijê ljudzê mohut zabrac´ .

*RFD:    a patom iz écêx škurâk zajcývyx malym (.) šapkê šylê .

*RFD:    nu , što iščë râskazac´ ?

@End

 

Wekybbma31ysstehzi+rcg (anast/7basia.reis1g0@ucnh+kol.des8) (Stand: 21.08.2020)