Navigation

fam_ch_1

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFA Migrant, CFN Town, CFB Town

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFN:    brms

@L1 of CFB:    brms

@MT of CFA:    be

@MT of CFN:    be

@MT of CFB:    be

@FL of CFA:    brms

@FL of CFN:    brms

@FL of CFB:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFA:    havorêc´ +"/.

*CFA:    +" persname , možý , na kanikulâx ?

*CFA:    +" nixaj prêjazdžajuc´ (.) dzecê .

*CFA:    +" ne , dzecê ne , ni pajeduc´ .

*CFA:    ta ž vy +...

*CFA:    oj , štany hrjaznyjê .

*CFA:    +, úmescê radzilês´ , persname .

*CFA:    u vas (.) noč raznêcý .

*CFA:    ja radzilâ cibja xx +...

*CFA:    utrâm radzilâ , da .

*CFA:    a jon +...

*CFA:    pêrênâčyvalê my , prasnulês´ , útarohâ jon radziúsê .

*CFN:    dyk a ty tak pra persname persname raskazyvâlâ .

*CFN:    što tožý adzin dzen´ , ne ?

*CFN:    ne pra persname ty tak raskazyvâlâ ?

*CFA:    ne , ne , ne .

*CFA:    a persname persname , jna ran´šý troxu radzilâs´ , navernâ .

*CFA:    ne , ne .

*CFA:    vot persname točnâ , ja pomnju .

*CFA:    pâtamu što ja znaju , što my prasnulês´ , i (.) užo ú nas novâjê pâpalnenêjê .

*CFN:    a (.) dze jon učýccý ?

*CFA:    a jon +...

*CFA:    ja ni znaju .

*CFA:    jon nihdze , navernâ , ni učýccý .

*CFA:    ja ni znaju , ci ú maxnërkê ú našýj ci učyúsê , ci ne .

*CFN:    jasnâ .

*CFB:    u kaho pâpalnenêjê ?

*CFN:    ta mamku na provâdy (.) ú kanavu (.) zavut .

*CFA:    +< persname , na provâdy prêhlašajuc´ .

*CFN:    pajedzêš ?

*CFA:    pajedzêš ?

*CFB:    xto xx ?

*CFB:    xto zavec´ ?

*CFA:    papkê kresnêk (.) ú kanavu .

*CFB:    jak-tâ jaho tam ?

*CFB:    (.) persname , ci jak jaho zavuc´ , zabylâ .

*CFA:    nu što jta ty ?

*CFB:    aj , jak tam jaho ?

*CFA:    persname jaho zavuc´ .

*CFA:    (.) tak , ladnâ .

*CFA:    úsë , vyključajêm , uxodzêm .

*CFA:    persname , možý b , ty adzelâ svaje belyjê sâpahi ?

*CFN:    aj .

*CFA:    +< nja mučýj ty nohê , âddaxni .

@End

 

Web4efmmasfdulter (anjz9utaste3uiasixwc0xa.reis1@uol.de) (Stand: 07.11.2019)