fam_ch_24

fam_ch_24

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFN Town, CFA Migrant

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFN:    brms

@L1 of CFA:    brms

@MT of CFN:    be

@MT of CFA:    be

@FL of CFN:    brms

@FL of CFA:    brms

@Situation:    Conversation at home (in the kitchen, while cooking, A explains a recipe)

*CFN:    papkâ ú pjac´ pridzec´ ?

*CFA:    ne , ú pjatâm .

*CFN:    ú pjatâm ?

*CFA:    da .

*CFA:    vot .

*CFA:    ščas@w my étâ bystrên´kâ úsë (.) dzelâ +...

*CFA:    a écêm úremênêm +/.

*CFN:    skâúradu .

*CFA:    muku ubirajêm .

*CFA:    (.) stavêm (.) skâvradu .

*CFN:    aha .

*CFN:    a jaje nadâ snač´alâ vymyc´ .

*CFA:    a s čem ana ?

*CFN:    mâkarony .

*CFA:    a ú nas žý útarajê jesc´ .

*CFN:    a , my (.) na útaroj budzêm ?

*CFA:    da .

*CFN:    a tam (.) narmal´nâ ?

*CFN:    probâvâlâ ?

*CFA:    nu da .

*CFA:    papkâ dažý dranêkê na joj pëk .

*CFA:    skazaú , xârašo .

*CFA:    raz dranêkê , to ja dumâju , šo (.) palučýccý .

*CFA:    ščas@w paprobujêm .

*CFA:    (..) vot mišajêm , mišajêm , mišajêm .

*CFN:    u nas spič´kê prâpadajut (.) pâčimu-tâ č´astâ .

*CFA:    +< xto ?

*CFN:    spič´kê .

*CFA:    nu pâtamu što ú nas jesc´ ljudzê , katoryjê kurêt .

*CFA:    jeslê by ix ne bylâ , u nas by spičýk bylâ mnohâ .

*CFA:    dâbaúljajêm astaúšýjusê muku .

*CFA:    paket (.) vybrasyvâjêm ú musâr .

*CFA:    tš´č´acêl´nâ pêrimešývâjêm .

*CFA:    dabavêm vadzičkê , jeslê mâlaka nima .

*CFA:    nu kak načnec´ +...

*CFA:    (...) tak .

*CFA:    étâ my stavêm tuda .

*CFA:    nam prêhadziccý pâdlivac´ .

*CFA:    hatovêm čirpak , katorym budzêm vylivac´ (.) našý cestâ (.) na skâvradu .

*CFA:    vot xx .

*CFN:    o !

*CFA:    da , jna hrejêccý bystrâ .

*CFA:    my nimnožkâ .

*CFA:    cestâ (.) hustavatâjê , ja tak dumâju .

*CFA:    kapnêm sičas maslêcý .

*CFA:    (..) vot tak skâvarodâčku .

*CFA:    tak .

@New Episode

*CFA:    i birëm .

*CFA:    vot .

*CFA:    nimnožkâ ubavêm ahnju .

*CFA:    vsë .

*CFN:    hatovêm tarelku .

*CFA:    hatovêm tarelku i hatovêm (.) načinku .

*CFA:    možnâ pamen´šý .

*CFA:    ladnâ .

*CFA:    étâ my budzêm +...

*CFA:    lažyc´ budzêš sjuda .

*CFA:    a (.) my ciper´ hatovêm (.) načinku , tvaroh .

*CFN:    jajco , tvaroh .

*CFA:    nimnožkâ solê i saxârâ .

*CFA:    možnâ tam izjum iščé dâbaúljac´ .

*CFA:    xto što xočýc´ .

*CFA:    tak-s .

*CFA:    vot étâ , navernâ , tarelkâ pajdzët .

*CFN:    tak što ty iščýš ?

*CFN:    lapatâčku ?

*CFA:    ne .

*CFA:    ty idzi , dzelâj cestâ , tak ?

*CFA:    ja budu tut sama .

*CFN:    a (.) na što mne ?

*CFN:    na étu bal´šuju dzelâc´ ?

*CFA:    vot .

*CFN:    a skol´kâ jaic tuda ?

*CFA:    nu paka adno , patom pasmotrêm .

*CFN:    tvâraha céluju éty štuku ?

*CFA:    da , tvaroh ves´ vylažývâj .

*CFA:    na , na , na .

*CFA:    ni sjuda .

*CFA:    sjuda budzêš lažyc´ .

*CFA:    mâlako nam ni panadâbêccý .

*CFA:    my ubirajêm .

*CFA:    (..) tak-s .

*CFA:    razmjac´ jaho xârašén´kâ .

*CFA:    patom tuda (.) adno jijco .

*CFA:    pervyj blin komâm , no u nas on ne pâlučilsê komâm .

*CFA:    u nas pâlučilsê kak nadâ .

*CFA:    (..) astalâs´ jidzinstvênnâjê paprobâvâc´ .

*CFA:    zâkazalâ dzedu lapatâčku , dyk jon mne (.) sdzelâú .

*CFA:    nadâ skazac´ papkê , štob jon mne iščo +/.

*CFN:    tolstuju ?

*CFA:    ne , on zdzelâú tonên´kuju , ina@w tut bjareccý .

*CFA:    no (.) bal´šajê takajê .

*CFA:    nadâ (.) pamen´šý , kanešnâ .

*CFA:    a to očên´ [_/] očên´ už .

*CFA:    tak .

*CFA:    nu vot , vsë .

*CFA:    ja pjaku .

*CFA:    skâvrada maja .

*CFA:    nadâ mne (.) pâminjac´ skoúrâdy .

*CFN:    što skoúrâdy ?

*CFA:    pâminjac´ .

*CFN:    čaho ?

*CFA:    étâ bystrâ nâhrivajêccý .

*CFA:    tak .

*CFA:    pervyj blin , nu my jaho paprobujêm .

*CFA:    xacja my úžy , kanešnâ , dâbaúljac´ ničo nja budzêm , no (.) paprobujêm .

*CFN:    nu kak ?

*CFA:    pajdzët .

*CFA:    učytyvâjê , što tam budzêt ščé@w načynkâ .

*CFA:    možýš sypâc´ (.) nimnožkâ solê .

*CFA:    ču-čuc´@w .

*CFA:    i saxârâ pabol´šý .

*CFA:    i úsë .

*CFA:    (...) ciper´ astalâs´ tol´kâ peč .

*CFA:    o , maslâ ni kupilê my .

*CFN:    a što , maslâ zakončýlâs´ ?

*CFA:    padsolnêčnâhâ , da .

*CFN:    cëcê persname pridzec´ ú hoscê k nam , ne ?

*CFA:    ni znaju .

*CFA:    ina@w (.) âbiščalâ účyra .

*CFA:    da pjaci jna rabotâjêt .

*CFA:    u jix sën´nê poslê abedâ prijom .

*CFA:    pridzët ana , ilê ni pridzët ana .

*CFA:    pasmotrêm .

*CFN:    xvacêt , navernâ ž .

*CFN:    praúdâ ?

*CFA:    saxâr sypâlâ ?

*CFN:    da .

*CFA:    a jajco bilâ ?

*CFN:    ne .

*CFN:    paprobuj .

*CFN:    navernâ , saxârâ pabol´šý nadâ .

*CFA:    a čyvo ano belâjê takojê ?

*CFN:    pâtamu što jijco ni damašnêjê .

*CFA:    nu da .

*CFN:    što da ?

*CFN:    saxârâ pabol´šý ?

*CFA:    možnâ nimnožkâ .

*CFA:    nu ni sil´nâ mnohâ .

*CFA:    harčyt tvorâh .

*CFN:    nu vsë .

*CFN:    možýš (.) pâstavljac´ mne .

*CFA:    +< davac´ bliny , da ?

*CFA:    úsë .

*CFA:    ščas@w .

*CFA:    što-tâ jny toústyjê pâlučylês´ .

*CFA:    tak , ladnâ .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)