Navigation

fam_ch_47

@Begin

@Languages:    hyru, rus, nan

@Participants:    CFA Migrant, CFI na, CFE Town, CFN Town

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    nan|fam|CFI|13;|male|peripher||na|in_education||

@ID:    hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFI:    be

@L1 of CFE:    be+ru

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFA:    be

@MT of CFI:    be

@MT of CFE:    brms

@MT of CFN:    be

@FL of CFA:    brms

@FL of CFI:    brms

@FL of CFE:    be

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFA:    nadâ bylo jodâm , možý .

*CFI:    hljan´ , jakej ú mjane sinjak .

*CFE:    (..) začém ?

*CFE:    na pjac´ minut âtašoú .

*CFE:    pjac´ minut , i úsë .

*CFE:    i synok prišoú moj .

*CFI:    krasivyj .

*CFA:    tak , što dzelâc´ ?

*CFA:    a , harošýk vun dzelâc´ .

*CFE:    ce dzen´hê na cêlifon užy prišli ?

*CFE:    persname , prišli dzen´hê na cêlifon ?

*CFE:    maje úžy prišli ka mne .

*CFN:    (..) davaj ja što-nibudz´ zdzelâju .

*CFA:    bjari kâlbasu kryšy , jajcâ .

*CFA:    jajcâ na krupnuju cërku srazu tuda , šob ni mučýccý .

*CFA:    âtkryvašku ni vidzêlâ , persname ?

*CFA:    ja ž tabe davalâ .

*CFE:    ty jaje zabralâ .

*CFA:    net .

*CFE:    nja úspelâ addac´ , ty ú mjane úžy zabralâ jaje , persname .

*CFA:    netu jaje z´dzes´ .

@End

Well9uebmasteb8gxor (anastasia.reis1@7stwuol.dgqhetnze) (Stand: 07.11.2019)