Navigation

fam_ch_35

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFB Town, CFN Town, CFA Migrant

@ID:    hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFB:    brms

@L1 of CFN:    brms

@L1 of CFA:    brms

@MT of CFB:    be

@MT of CFN:    be

@MT of CFA:    be

@FL of CFB:    brms

@FL of CFN:    brms

@FL of CFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFB:    mamkâ , xto zvaniú ?

*CFN:    mam , mne pâkazalâs´ , ilê nas na vtaréjê provâdy prêhlašalê ?

*CFA:    da , da , da .

*CFB:    a xto étâ ?

*CFA:    persname .

*CFA:    rodstvên´nêkê našý .

*CFB:    o , xarošýjê rodstvên´nêkê .

*CFN:    tak što (.) budzêcê huljac´ .

*CFB:    +< persname ?

*CFA:    da .

*CFA:    tak što , vo , vidzêš ?

*CFA:    ú adzin dzen´ , navernâ .

*CFA:    iščé i (.) tam , ú kanavê .

*CFA:    jaščé i étâhâ , persname .

*CFA:    ci jak jaho zavuc´ ?

*CFA:    pâčtal´jonkê našýj byúšýj .

*CFB:    étyj , cëcên persname ?

*CFA:    tak što +...

*CFA:    i úse radnja .

*CFB:    vo jta da !

*CFB:    (..) tak što , mamkâ , nadâ bylâ ražac´ nja dvux , a dzevêc´ .

*CFN:    a čaho ?

*CFB:    štob narodu mnohâ bylâ .

*CFA:    ni pânila .

*CFB:    štob rodstvên´nêkâú mnohâ bylâ .

*CFB:    štob pâhuljac´ možnâ bylâ .

*CFB:    tam na mosênskêm kladbêščý (.) sinêj pamêtnêk staic´ , krest na jom .

*CFB:    tam ljažyc´ xto-nibudz´ pad im ?

*CFA:    ni znaju .

*CFA:    nadâ sprasic´ .

*CFN:    étâ vo +...

*CFN:    što étâ ?

*CFA:    ânanas .

*CFB:    mne nadâ uznac´ , ci étâ pamêtnyjê mista .

*CFA:    ni znaju .

*CFA:    dze pamêtnêkê jesc´ ?

*CFA:    na každym kladbêščý .

*CFN:    ta vy pa persname ?

*CFB:    da .

*CFN:    skažy , što u nas (.) rodstvên´nêk pahib (.) ú bitvê pad +/.

*CFA:    pronêju .

*CFB:    nam xocêmskêj rajon nadâ , a nja pronê tvaja .

*CFN:    a na kurskâj duhe , pa-mojmu , iščé xto-tâ .

*CFN:    da ?

*CFA:    da .

*CFB:    a dzed (.) žý étyj , papkâ , pad maskvoj .

*CFB:    i ni znajuc´ , a dze (.) zâxaronên , da ?

*CFB:    nadâ úznac´ .

*CFA:    nadâ úznac´ , da .

*CFB:    (..) ja iščé adzin kusočýk vaz´mu .

*CFB:    ja úžy z´jelâ jaho .

*CFA:    nu , persname !

*CFN:    +< nu ty dajoš !

@End

 

Webmnsrasterme (anasxd39taftqsia.reis1@uolbcpw.deu35) (Stand: 07.11.2019)