Navigation

fam_ch_41

Fam_ch_41

Zum nächsten Gespräch

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    CFA Migrant, CFE Town, CFB Town

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||

@ID:    hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFE:    be+ru

@L1 of CFB:    brms

@MT of CFA:    be

@MT of CFE:    brms

@MT of CFB:    be

@FL of CFA:    brms

@FL of CFE:    be

@FL of CFB:    brms

@Situation:    Conversation at home (birthday party)

*CFA:    na dzivančýk , sluxâú .

*CFE:    na kavërčýk .

*CFA:    da .

*CFA:    ta ž u nas (.) ú každâm uhlu tam čytyrê razetkê , da ?

*CFA:    (..) ne .

*CFA:    nu , ja hâvarju +"/.

*CFA:    +" persname , vozlê parohâ ubjari razetku .

*CFA:    nu začém na tutâ ?

*CFA:    pylisosêc´ tam žý kučý razetâk , dastanêc´ .

*CFB:    nâbarot , pylisosêc´ xârašo bylâ .

*CFB:    vot začém zamazâlê ?

*CFA:    narmal´nâ .

*CFB:    ni praúdâ , lučšý b druhuju zamazâlê .

*CFA:    +< oj-ja-joj !

*CFA:    jon nam i tak , jon nam i sjak .

*CFA:    a patom skazaú +...

*CFA:    nu , karočý , zadzelâú usë-taki .

@End

 

Weusgbmash4ktevcr (anastasiaykgqk.r0ueis1dm@uo3cl.o/de) (Stand: 07.11.2019)