Navigation

fam_ch_66

@Begin

@Languages:    hyb, hyru

@Participants:    CFM Migrant, CFC Migrant

@ID:    hyb|fam|CFM|56;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFM:    brms

@L1 of CFC:    brms

@MT of CFM:    be

@MT of CFC:    be

@FL of CFM:    brms

@FL of CFC:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFM:    i to kak papalê ?

*CFM:    ja pajexâl na rabotu , a any (.) sâbralisê i pašli .

*CFM:    vas´mohâ čysla .

*CFM:    +" k persname havorjuc´ ["-"] sxodzêm .

*CFM:    zašli k persname .

*CFM:    persname tam , nu , kvarciru vabšé@w addzelâl tam .

*CFC:    havorjuc´ , šo jon tam +...

*CFC:    šo jon , škafčýkê dzelâjêc´ , da ?

*CFM:    úsë vyrizajêc´ .

*CFM:    vo pâsmatreú ba .

*CFM:    tam vabščé krasivâ (.) padzelâl .

*CFM:    tam zašoú , tualet hljanuú ba .

*CFM:    tam tualet ad´dzelâl , ty pâsmatri .

*CFC:    nadâ pâljadzec´ .

*CFM:    úsë pad sciklom , úsë , takijê dz´vërkê .

*CFM:    jak zajdzët .

*CFM:    dyk maja (..) havorêc´ +"/.

*CFM:    +" zdzelâj takijê , kak u persname .

*CFM:    +" ú mjane rukê hâvarju ["-"] ni tuda hâvarju ["-"] zatočýny .

*CFC:    dyk a šo ú jaho pad scjaklom ?

*CFM:    nu vot , a dze +/.

*CFC:    nu prâmižutkê , tam bankê , ilê šo tam ?

*CFM:    vo , da , vo (.) za tuvaletâm .

*CFM:    i takix úsë dz´vërâckê .

*CFM:    úsë (.) pavyrêzâú takijê .

*CFM:    nu , úsë s uzorâmê .

*CFM:    tam vabščé , jak zajdzëš !

*CFM:    maja havorêc´ +"/.

*CFM:    +" tak sibe zdzelâj .

*CFM:    hâvarju +"/.

*CFM:    +" aha , ja cibe zdzelâju , sičas !

*CFM:    hâvarju +"/.

*CFM:    +" doskâmê zab´´ju dy +...

*CFM:    hâvarju +...

*CFM:    dyk slyšu , užy (.) râzhavarêvâjêc´ s´ persname .

*CFM:    +" persname , ty mne zdzelâjêš ?

*CFM:    +" ladnâ , zdzelâju .

*CFM:    hâvarju +"/.

*CFM:    +" ja doskâmê zab´´ju dy +...

*CFM:    hâvarju +...

*CFC:    da , abšyju čym-nibudz´ .

*CFM:    mâladzec , naščot étâvâ .

*CFM:    u nivo rukê , ta (.) ni znaju +/.

*CFC:    +< nadâ sxadzic´ .

*CFC:    možý , šo-nibudz´ i ja +...

*CFC:    mne tož nadâ zdzelâc´ .

*CFM:    vo jecê , pad c´vity takijê vo (.) vyrizajêt .

*CFM:    dyk écê prêjizžajuc´ (.) s râhačovâ , až (.) da drakê .

*CFM:    dal cëščý i adnoj cëtkê .

*CFM:    a útaroj cëtkê ni dal , ni xvacilâ .

*CFM:    dyk ta úžy âbižajêccý .

*CFC:    vo kada-nibudz´@w s taboj sxodzêm .

*CFM:    +" dyk havorêc´ ["-"] užo ladnâ , úžy pavyrêžu .

*CFM:    u jivo užy étyx +...

*CFM:    uves´ (.) kalym .

*CFM:    svaje kalymnyjê pâlučyl jon .

*CFM:    ci piccot tysêč .

*CFM:    tam iny@w s persname rabotâlê , kalym .

*CFM:    vo jecê , što vyrizajêc´ , étâ , kreslêc (.) nâzyvajêccý .

*CFM:    vo , što vo takej , stanok .

*CFM:    drel´ , lopsêkê , use dzen´hê pâaddaú , hâvarit .

*CFC:    nu da .

*CFC:    narmal´nâ .

*CFM:    a bac´kâ karmi .

*CFC:    nu karmi , zato instrument úsej .

*CFM:    pânimajêš , ú jaho jesc´ instrument .

*CFC:    +< a nadâ tabe , ét@w samâjê , pašoú k jamu +"/.

*CFC:    +" daj ka mne (.) drelê , ilê šo tam .

*CFM:    (..) jon havorêc´ +"/.

*CFM:    +" vaz´mi ka , tokâ@w paprobuj !

*CFM:    na minja .

*CFC:    da ?

*CFM:    +" ne , dyk ja hâvarju ["-"] i sam ni vaz´mu .

*CFM:    hâvarju +"/.

*CFM:    +" a údruh slamaju ?

*CFC:    ne , ja sprasiú .

*CFC:    hâvarju +"/.

*CFC:    +" a drel´ josc´ ?

*CFC:    +" josc´ .

*CFM:    jesc´ , ú jaho xarošýjê drel´ (.) sil´nâ .

*CFC:    tak šo budu imec´ ú vidu .

*CFC:    možý , dze dyrku prâsvjarlic´ .

*CFM:    use instrumenty ú jaho jesc´ .

*CFM:    ljubyjê , persname .

*CFC:    nu , jon hâvariú .

*CFC:    my râzhavarêvâlê .

*CFM:    u jaho úsë [_/] úsë jesc´ .

*CFM:    dažý spakojnên´kâ (.) addast , i (.) dzelâj .

*CFC:    ne , ta ja pervyj dzen´ prišoú .

*CFC:    nu , ét@w samâjê , jon troxu načýú , nu , cipâ (.) padsobnêk tam .

*CFM:    a , jon tak prostâ !

*CFM:    jon šutkâmê !

*CFC:    ne , nu .

*CFC:    +" bjari , jet samâjê , taskaj mne , nâscilaj .

*CFC:    ja hâvarju +"/.

*CFC:    +" ty što ?

*CFC:    hâvarju +...

*CFC:    +" ja hâvarju ["-"] dvaccýc´ hadoú (.) ú ârhânizacýjê rabotâju , takohâ ščé@w ni bačýú (.) spêcalistâ .

*CFC:    nu , karočý , troxu (.) pahryzlês´ .

*CFM:    a jon raskazyvâú .

*CFM:    havorêc´ +"/.

*CFM:    +" možýt , persname havorêc´ ["-"] na minja abidzêlsê .

*CFM:    hâvarit +...

*CFC:    +< ne , dyk zajelâ troxu .

*CFC:    sjadzic´ , adzin (.) taskaj doskê jetyjê cjažolyjê .

*CFC:    abyčnâ ž raz , úmescê , da ?

*CFC:    ja hâvarju +"/.

*CFC:    +" padsobnêk hâvarju ["-"] bol´šý (.) rabotâjêc´ , čém ty , spêcalist .

*CFC:    hâvarju +"/.

*CFC:    +" cikaj hâvarju ["-"] daj ja budu lažyc´ .

*CFC:    troxu bylâ , ét@w samâjê +/.

*CFM:    +" patom hâvarit ["-"] pašli s persname havorêc´ ["-"] uzjalê .

*CFM:    i persname havorêc´ +"/.

*CFM:    +" nu , persname , šo vy pâlažylê ?

*CFC:    a dze ?

*CFM:    nu kada@w vy kladku lažylê .

*CFC:    a , kladku .

*CFC:    ne , nu (.) troxu ž (.) padskazyvâú .

*CFM:    a ne , étâ jon prostâ šutkâmê .

*CFC:    ne , dyk ja znaju !

*CFM:    dyk jon patom prixodzêc´ ka mne .

*CFM:    hâvarit +"/.

*CFM:    +" persname na mjane , navernâ , abidzêlsê .

*CFM:    hâvarit +"/.

*CFM:    +" puskaj ni âbižajêccý .

*CFM:    +" ja hâvarit ["-"] biz rozyhrýšý .

*CFC:    ja ni bižajus´ .

*CFC:    ja ni abidčývyj .

*CFM:    ty slyxal , kak sën´nê na minja tožý aral jon ?

*CFM:    setkâj zâcapil jevo , dyk +...

*CFM:    ja hâvarju +"/.

*CFM:    +" ty na kavo skazal ?

*CFC:    ne , účyra , ét@w samâjê , persname sjadzic´ .

*CFM:    jon účyra na persname (.) psêxanuú .

*CFC:    +< ja hâvarju +"/.

*CFC:    +" davaj mâscjaroú , dy ja sam pa bystrâmu , nu .

*CFM:    padxodzêc´ i hâvaric´ +"/.

*CFM:    +" skokâ@w ta vy úžy ?

*CFM:    +" užy nâdajelâ havorêc´ ["-"] taskac´ [_/] taskac´ , jezdzêc´ užy .

*CFM:    +" para havorêc´ ["-"] užy placic´ .

*CFC:    ne , jon xêtravatyj xlopêc .

*CFM:    xto ?

*CFM:    persname ?

*CFM:    +" ja ni privyk hâvarit ["-"] privyk tada@w s´ écêm , s´ mentâm .

*CFC:    ta šo jon , ét@w samâjê , na mašynê .

*CFC:    nu , nadâ tudy-sjudy .

*CFM:    nu ta jasnâ .

*CFC:    persname .

*CFM:    da .

*CFM:    to sën´nê +...

*CFM:    a , sën´nê padxodzêt persname , hâvarit +...

*CFM:    na persname havorêc´ +"/.

*CFM:    +" mne úžy nâdajelâ .

*CFM:    havorêc´ +"/.

*CFM:    +" skokâ@w budzêc´ jezdzêc´ ?

*CFM:    persname havorêc´ +"/.

*CFM:    +" ladnâ ty .

@End

 

Webmaster (anasrwntasiarv3l.reis1@uolemin/.deaa) (Stand: 07.11.2019)