fam_ch_36

@Begin

@Languages:    hyru, nan

@Participants:    CFA Migrant, CFE Town, CFI na

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||

@ID:    nan|fam|CFI|13;|male|peripher||na|in_education||

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFE:    be+ru

@L1 of CFI:    be

@MT of CFA:    be

@MT of CFE:    brms

@MT of CFI:    be

@FL of CFA:    brms

@FL of CFE:    be

@FL of CFI:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFA:    da .

*CFA:    dve simsot (.) byli s jêrlyčkamê .

*CFA:    pâdâražalê , vidzêš ?

*CFA:    jak nima .

*CFA:    a stajic´ akbar , čatyrê (.) čatyrêstâ .

*CFE:    muž vazi , a ina@w vybirajêc´ .

*CFA:    a što ž ty dumâlâ ?

*CFA:    persname dze-tâ moj ?

*CFA:    bêsparjadêk .

*CFA:    tak ja xuc´ sxuvalâ .

*CFA:    svoj bêsparjadâk sxuvalâ .

*CFE:    +< kul´turnâ ú vas .

*CFE:    kul´turnâ úsë zdzelâlê .

*CFA:    da .

*CFE:    čém u nas .

*CFA:    nu kanešnâ .

*CFA:    tak .

*CFA:    nixaj (.) budzêc´ xuc´ kuxnê , a to žarkâ tutâ .

*CFA:    xadzicê .

*CFE:    ni xadzilâ za džynsâmê , ni kupilâ .

*CFE:    u čom xadzic´ ?

*CFA:    da ?

*CFA:    ni adnéj žý mne s dvumja dyrkâmê xadzic´ .

*CFE:    što-tâ ú mjane vabščé nima štanoú , persname .

*CFA:    ja nja budu (.) taloč , praúdâ ?

*CFE:    kanešnâ ne .

*CFE:    +" my ščé@w raz pridzëm .

*CFE:    +" my ščé@w tokâ@w pervyj raz prišli .

*CFE:    na mjane +"/.

*CFE:    +" my ščé@w vtaroj raz pridzëm .

*CFA:    +< ú mjane iščé kapustâ vun s prošlâhâ hodâ .

*CFA:    rybâ s prošlâhâ hodâ , katoruju na novyjê hod ni dajelê .

*CFE:    tak my zaútrâ iščé pridzëm .

*CFA:    xârašo .

*CFA:    prêxadzi xoc´ každyj dzen´ .

*CFA:    ja ž vsihda (.) hascjam radâ .

*CFI:    nas sën´nê (.) persname čuc´ ni nâdurilâ .

*CFA:    ci vyhrýlâ ty što ?

*CFE:    persname , ja pâsylaju +...

*CFE:    ja ž ni praverêlâ , zabylâ .

*CFE:    a pâsylaju sën´nê , ašybkâ .

*CFI:    ašybkâ .

*CFA:    da ?

*CFE:    a čo@w ašybkâ ?

*CFA:    a ja dz´ve pjaccot vyhrâlâ .

*CFE:    ty (.) ihralâ ?

*CFA:    nu my ž s taboj kupljalê účyra .

*CFA:    oj , ni účyra .

*CFE:    ty ihralâ sama ?

*CFA:    da .

*CFE:    a ja (.) pâsylaju ésémésku .

*CFE:    čo-tâ@w mne ašybkâ .

*CFI:    a dzen´hê snjalê ?

*CFE:    snjalê ú mjane stokâ@w dzenêh .

*CFE:    ja čytyrê éséméskê paslalâ , i úsë ašybkê .

*CFA:    da ?

*CFE:    šo za jêrunda , persname ?

*CFA:    atkudâ ž ja znaju ?

*CFE:    a čo-tâ@w dzelâc´ ?

*CFI:    u bank idzi .

*CFE:    u tvoj bank ni sxodzêš .

*CFE:    im tak inciresnâ , što ja vyhrâlâ .

*CFI:    cëc´ persname , nas dyk sën´nê persname nâdurilâ .

*CFA:    što ?

*CFI:    persname .

*CFA:    što persname ?

*CFA:    persname .

*CFI:    nâdurilâ .

*CFA:    nâdurilâ ?

*CFA:    da ?

*CFI:    a mamkâ pašla .

*CFA:    a mamkâ râzabralâsê , ne , s´ joju ?

*CFE:    +" mam , ni xadzi , ni trohâj .

*CFE:    čypsy kupljaú tak .

*CFE:    kupiú , mne skazaú jaščé , što nipravêl´nâ pâščytalê .

*CFA:    kaho jon kupljaú ?

*CFE:    čypsy .

*CFA:    čipsy ?

*CFE:    ú mjane hâlava hrjaznâjê .

*CFA:    tak .

*CFA:    xadzicê , narod .

*CFA:    patom budzêm dâbaúljac´ rjumkê (.) raznyjê .

*CFI:    a ja jesc´ ni xaču .

*CFA:    čaho ty xx nja xočýš ?

*CFI:    ma@w , čo@w ja jesc´ ni xaču ?

*CFA:    persname , nu s´ješ što-nibudz´ užy .

*CFE:    ni ješ nêčyvo .

*CFE:    i tak malâ .

*CFA:    ladnâ , ja salâ dam .

*CFA:    jeslê úžy ni xvacêc´ .

*CFE:    nima čyho jesc´ .

*CFE:    ni ješ .

*CFA:    nu jak xočýcê .

*CFA:    nja ješcê .

*CFA:    my halodnyjê prijexâlê z´ dzjareúnê .

*CFA:    jesc´ xočým .

*CFE:    ja sama kapusty kislâj s´jelâ , baršča .

*CFE:    a vot što prêhatovêc´ ú mjane sil nima , ni xočýccý .

*CFE:    vabščé ni mahu ničohâ .

*CFA:    a (.) kartošku ?

*CFE:    ja hljažu sën´nê ikej-tâ@w +/.

*CFA:    étât samyj +...

*CFA:    a my (.) ú kanavu s´jezdzêlê .

*CFA:    patom (.) k babê persname zajexâlê .

*CFA:    a patom užy načylê kričac´ +"/.

*CFA:    +" mam , jesc´ xočým .

*CFA:    k dzedu prijexâlâ , hâvarju +"/.

*CFA:    +" dzed , što ú cjabe josc´ ?

*CFA:    babâ rulecêkâ davalâ .

*CFA:    jon pjuré nâvariú .

*CFA:    dyk my troxu pêrêkusilê , tak .

*CFA:    +" vo , a ty ž hâvarilâ , što vy pazaútrykâlê .

*CFA:    hâvarju +"/.

*CFA:    +" nu my (.) čaj papilê .

*CFE:    paka jezdzêlê , zâxacelê .

*CFA:    da .

*CFA:    čaj papilê , i úsë .

*CFE:    ú cjabe žarkâ na kuxnê , navernâ .

*CFE:    ni žarkâ ?

*CFA:    žarkâ , pâtamu što (.) hatovêlâ .

*CFA:    ni valnujsê .

*CFI:    a ja pic´ xaču .

*CFE:    ni duri hâlavu .

*CFE:    sjadz´ , sjadzi .

*CFE:    ty prišoú kuda ?

*CFE:    damoj ?

*CFE:    vo , ú kranê .

*CFE:    bjari , pej .

*CFA:    persname , pic´ ?

*CFA:    pic´ tokâ@w ú kranê .

*CFA:    a davajcê , možý , morsâ xuc´ zdzelâjêm ikohâ@w .

*CFE:    puskaj mne ni sušýc´ mazhi .

*CFE:    prišoú , nâčynajêc´ svaje prava kačac´ , kak vsihda .

*CFA:    s čarničnym varen´nêm s ikim@w .

*CFA:    ščas@w .

*CFA:    oj .

*CFA:    nu ka , persname .

*CFE:    što persname pâdarilê ú kanavê ?

*CFA:    ničohâ nixto ni pâdariú .

*CFA:    što jamu padarjuc´ ?

*CFE:    nixto ni pâdariú .

*CFE:    i ja ni pâdarilâ .

*CFE:    prišla .

*CFE:    účyra ú mjane nâstrajenêjê takojê bylâ pahanâjê , što nêkuda ni zâxadzilâ .

*CFE:    xacelâ zajci (.) i zabylâ .

*CFA:    da ?

*CFA:    vo jta +/.

*CFE:    ja ni v adzin mâhazin ni zašla .

*CFE:    ú mjane xlebâ kusočkâ ni bylo , ja ni zašla .

*CFA:    xadzicê jesc´ .

*CFA:    persname , xadzicê .

*CFA:    persname .

*CFA:    i persname pridzec´ .

*CFA:    persname , dastan´ ka kampotâ banâčku .

*CFA:    smarodzênâ tam .

*CFA:    takohâ nam .

*CFA:    budzêm pic´ biz persname paka .

*CFA:    my jamu astavêm .

*CFE:    persname ničohâ nil´zja .

*CFE:    bednyj persname .

*CFI:    a čaho nil´zja ?

*CFA:    narmal´nyj persname , nja bednyj .

*CFE:    ščaslivyj persname .

*CFA:    prijedzêc´ , patom .

*CFE:    i cjažýsc´ , i spalâ .

*CFE:    úžy dzen´ ližalâ .

*CFE:    i úsë ni mahu neštâ .

*CFA:    +< padsažývâjsê bližý .

*CFE:    ú mjane úžy istaščénêjê nervnâj siscemy , mabyc´ .

*CFA:    vo vo .

*CFE:    úžy ničohâ ni mahu .

*CFA:    vo tak budzêc´ vêsjalej nam .

*CFA:    njasicê tam stul .

*CFA:    tak , što iščo nadâ ?

*CFI:    vilkê .

*CFA:    +< a , vilkê .

*CFA:    praúdâ , persname , vilkê .

*CFA:    nadâ ž pâlasnuc´ .

*CFA:    étâ ljubimâjê mamênâ .

*CFA:    vot .

*CFA:    ščas@w .

@End