fam_ch_19

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    CFA Migrant

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFA:    brms

@MT of CFA:    be

@FL of CFA:    brms

@Situation:    CFA speaks with a colleague on the phone

*CFA:    pisac´ ?

*CFA:    (...) nu jasnâ .

*CFA:    (...) ni hâvari .

*CFA:    (...) zamučylê .

*CFA:    ja tak pišu každyj mesêc xârâkciriscêkê , iščé i vam tudy .

*CFA:    (...) xaj samê pišuc´ .

*CFA:    (...) ne , ni znaju ja .

*CFA:    ladnâ .

*CFA:    (...) da , âbučajêmâsc´ [_//] abučýnnâsc´ dzelâjêccý .

*CFA:    nu , étâ (.) ú kaho atmetâčnâjê .

*CFA:    ú bêzatmetâčnâj siscemê ni dzelâjêccý .

*CFA:    a s trecêhâ , čyc´vërtâhâ klasâ nâčynajê , úžy dzelâjêccý .

*CFA:    (...) da , da , da .

*CFA:    ta šas@w (.) bol´šý dlja sjabe .

*CFA:    (...) nu , ta ú pervâm klasê išo my dzelâlê tožý .

*CFA:    tam žurnal takej .

*CFA:    tam tožý pisalê .

*CFA:    tam pa každâmu , pa čtenêju , pa pis´mu , tam pa úsëm .

*CFA:    (...) da , da .

*CFA:    va útarom , tut úžy bol´šý sam .

@End