fam_ch_56

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    CFL Town, CFA Migrant

@ID:    hyru|fam|CFL|38;|female|central||Town|professional||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFL:    brms

@L1 of CFA:    brms

@MT of CFL:    brms

@MT of CFA:    be

@FL of CFL:    brms

@FL of CFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFL:    što-tâ persname (.) skazalâ .

*CFL:    pâprasilâ persname , štob jon mne âtpičatyvâú [_//] (.) âtskanirâvâú mne kartâčku .

*CFL:    jon sjadzic´ , psixujêc´ .

*CFL:    skanér âtskanirâvâú , a râspaznac´ , ni úsë râspâznajot , tol´kâ adni cyfry .

*CFL:    ni pljus , ni minus , ni prapuščýnyjê akoškê , nêčyvo ni râspâznajot .

*CFA:    čaho jta jon tak ?

*CFL:    prabely , pustâ , što zrja .

*CFA:    da ?

*CFL:    jon sjadzic´ , psixujêc´ , étâ samâjê , i ja úmescê s´ jim .

*CFA:    ničohâ , râzbjareccý .

*CFA:    ta , možý , tak što .

*CFL:    (..) jon neštâ staú mne âb´´jisnjac´ , što , nu , ni palučýccý paétâmu .

*CFL:    ja hâvarju +"/.

*CFL:    +" nu čo@w ty xočýš skazac´ ?

*CFL:    hâvarju +...

*CFL:    +" persname persname hâvarju ["-"] pičatâjêt , étâ samâjê , écê +...

*CFL:    kak iny@w zavuccý ?

*CFL:    +" kantrol´nyjê pa mâcimacêkê pičatâjêt , nu , na listočkê úsem , étâ samâjê .

*CFL:    úsë râspâznajot .

*CFL:    ja hâvarju +"/.

*CFL:    +" što ty xočýš skazac´ ?

*CFL:    +" što jna úručnuju nâbirajêt ?

*CFL:    ja hâvarju +"/.

*CFL:    +" nu a jeslê vručnuju nabrac´ étu kartâč´ku ?

*CFL:    +" prostâ , étâ samâjê .

*CFL:    +" úsë raúno ú cjabe ničohâ ni palučýccý neštâ tam .

@End