fam_ch_71

fam_ch_71

@Begin

@Languages:    hybe, hyru, rus

@Participants:    CFP Village, CFC Migrant, CFN Town

@ID:    hybe|fam|CFP|69;|female|central||Village|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFP:    brms

@L1 of CFC:    brms

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFP:    be

@MT of CFC:    be

@MT of CFN:    be

@FL of CFP:    brms

@FL of CFC:    brms

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFP:    persname byla .

*CFP:    kazalâ , krasivyj rêstaran .

*CFP:    havorêc´ +"/.

*CFP:    +" dužý krasivyj .

*CFC:    +< a ja šo jta (.) ni znaju +...

*CFC:    a , ta dze bazar , navernâ , tam .

*CFP:    ja ž ni byla , ni znaju .

*CFP:    ja ú klimâvêčýx ni byla , ni znaju .

*CFC:    tam ikej-tâ@w rêstaran .

*CFC:    tol´kâ ni znaju , ci adzin tam ?

*CFC:    ne , tam , navernâ , ni adzin .

*CFP:    nu ja [_/] ja ni znaju .

*CFP:    nu jna u jetym vo , ú cyntral´nym , na céntrê .

*CFC:    na céntrê .

*CFC:    (...) i mnohâ ix tam , pâvaroú ?

*CFP:    nu , tam žénščýny +...

*CFP:    ja ni sprašývâlâ .

*CFC:    âfêcyanty , navernâ .

*CFP:    ne , ina@w ni âfêcyantkâ .

*CFP:    ina@w na kuxnê .

*CFC:    ne , ja hâvarju , i âfêcyanty .

*CFP:    nu dyk a jak žý ?

*CFP:    kanešnâ [_/] kanešnâ .

*CFC:    i rabotâjuc´ da dâpazna , da ?

*CFP:    a (.) usjak byvajêc´ .

*CFP:    vo druhej raz svadz´bu ihrajuc´ tamâ , étâ , dyk i poznâ .

*CFC:    nu svadz´by tam [_/] tam vabščé xârašo +/.

*CFP:    ina@w ščé@w účylâsê , dyk jaje , jetâ , mâscjaricý (.) úsë úremê jaje i jaščé adnu dzevâčku bralê [_//] bralâ .

*CFP:    vo jak +/.

*CFC:    u rêstaran ?

*CFP:    da , hatovêc´ .

*CFP:    joj [_//] jaje zavuc´ , nu , a jna jix bjarec´ .

*CFP:    i (.) tam užy na svadz´bu hatujuc´ .

*CFP:    nu , dykê hrošý placilê , havorêc´ .

*CFP:    nu , panravêlâs´ ina@w jetâj mâscjaricý i +...

*CFP:    a ú jaje dy matkâ (.) u jetym +/.

*CFC:    u rêstaranê .

*CFP:    +, u buhalcerêjê .

*CFC:    a , ú buhalcerêjê .

*CFP:    nu , i čyrêz jetu matku i (.) ina@w (.) na prakcêkê byla , i na rabotu úzjalê .

*CFN:    jaje tol´kâ z hrupy ?

*CFN:    ilê z dzevâčkâj s ikoj@w ?

*CFP:    jana adna .

*CFN:    adna ?

*CFP:    adna .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)